1
00:00:13,000 --> 00:00:15,750
La giovane vita di José Maria Ryan
tagliato corto. Il suo crimine?

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,417
Lavorare per l'azienda
costruire lo stabilimento di Lemdniz,

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,917
che stava godendo di una nuova atmosfera
del rifiuto da parte del popolo basco

4
00:00:22,000 --> 00:00:22,917
nei confronti degli assassini.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,208
Maria Dolores González Catarain,
conosciuto come "Yo sì"”, è stato assassinato.

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,250
L'ex membro del militante ETA
stava cercando di iniziare una nuova vita.

7
00:00:29,333 --> 00:00:33,167
Era con il figlio di tre anni
quando è avvenuto l'omicidio.

8
00:00:33,250 --> 00:00:37,042
L'attentato del Barcellona è il più sanguinoso
abbiamo visto contro i civili.

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,750
Uno di loro si è identificato
come membro dell'ETA

10
00:00:39,833 --> 00:00:43,333
e ha detto che aveva piazzato una bomba
il supermercato Hipercor di Meridiana.

11
00:00:43,417 --> 00:00:45,542
Alla fine ha detto: "Viva i baschi".

12
00:00:45,625 --> 00:00:49,625
Tutto era calmo intorno
la stazione della Guardia Civile ad Arrabal.

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,250
Poi si fermò un Seat 124

14
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
e gli occupanti
scese rapidamente dal veicolo.

15
00:00:54,708 --> 00:00:56,792
La Guardia Civile sulla porta se ne rese conto

16
00:00:56,875 --> 00:01:00,208
ed è stato allora che ha sentito la bomba
essere fatto esplodere e l'esplosione.

17
00:01:00,292 --> 00:01:02,458
Quando siamo riusciti a tirarla fuori,
ci ha detto

18
00:01:02,542 --> 00:01:04,000
i suoi figli erano sotto le macerie.

19
00:01:04,083 --> 00:01:08,375
All'incrocio è esplosa un'autobomba
di Joaquin Costa e Lopez de Hoyos.

20
00:01:08,458 --> 00:01:11,542
Secondo gli ultimi rapporti,
6 persone sono state uccise,

21
00:01:11,625 --> 00:01:14,000
anche se ne abbiamo ancora bisogno
per confermare quel numero.

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,125
Per ora è tutto.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,292
STRASBURGO, 1995

24
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
E' questo?

25
00:01:17,833 --> 00:01:19,167
-Sì, signore.
-OK.

26
00:01:19,250 --> 00:01:20,292
Arrivederci.

27
00:01:20,375 --> 00:01:22,250
-Grazie.
-Addio, signore.

28
00:01:31,583 --> 00:01:33,833
-Grazie mille.
-Non c'è di che.

29
00:01:33,917 --> 00:01:36,000
Gli amici di Joseph sono sempre i benvenuti.

30
00:01:36,375 --> 00:01:39,167
Potresti essere un po' angusto.
Non c'è molto spazio qui.

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,542
Non preoccuparti.
Abbiamo dormito in posti molto peggiori!

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,417
Aspetta solo di assaggiare questo stufato.

33
00:01:44,500 --> 00:01:45,917
Giuseppe dice sempre la stessa cosa.

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,292
Abbiamo la fortuna di assaggiarlo.

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,250
Zorion.

36
00:01:48,333 --> 00:01:50,000
Mia madre di solito aggiunge il grasso di maiale.

37
00:01:50,083 --> 00:01:51,125
È un maiale.

38
00:01:51,208 --> 00:01:52,167
Che cosa?

39
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
-È un maiale.
<i>-Chi?g</i>

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,458
Guarda quella foto.

41
00:02:01,250 --> 00:02:02,958
E da dove venite entrambi?

42
00:02:07,167 --> 00:02:08,417
Sei arrivato lontano?

43
00:02:10,625 --> 00:02:12,708
-Usciamo di qui.
-SÌ.

44
00:02:14,792 --> 00:02:16,458
Va tutto bene?

45
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
C'è qualcosa che non va?

46
00:02:22,750 --> 00:02:24,292
Che uomini strani.

47
00:02:25,542 --> 00:02:26,792
Chiama il ragazzo, Mari.

48
00:02:26,875 --> 00:02:31,042
BAYONNE, FRANCIA

49
00:02:31,125 --> 00:02:32,042
Ciao, mamma.

50
00:02:32,125 --> 00:02:34,292
Stai chiamando tardi.
Stai bene?

51
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Quali amici?

52
00:02:41,708 --> 00:02:44,625
Stavano parlando basco?
Quanto tempo fa se ne sono andati?

53
00:03:23,750 --> 00:03:24,667
ETA SCOPRE LA TALPA

54
00:03:24,750 --> 00:03:27,000
-Un maledetto maiale, a Bayonne.
-Che cosa?

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,792
-Una fottuta Guardia Civile.
-Non l'hanno preso?

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,042
Lo stronzo è scappato.

57
00:03:31,125 --> 00:03:32,833
Bene, sappiamo che aspetto ha.

58
00:03:32,917 --> 00:03:34,917
Un giorno avrà ciò che si merita.

59
00:03:35,000 --> 00:03:39,333
Dannatamente giusto. Lui e tutte quelle maledette talpe
finirà con una pallottola in testa.

60
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
-Saluti!
-Saluti!

61
00:03:40,750 --> 00:03:43,292
-Lunga vita e libertà per i baschi.
-Lunga vita.

62
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
INDIPENDENZA

63
00:04:00,167 --> 00:04:03,250
SOCIALISMO

64
00:04:03,333 --> 00:04:07,250
SOTTOCOPERTA

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Dove stai andando?

66
00:04:11,708 --> 00:04:13,167
Fuori di qui! Muoviti!

67
00:04:16,167 --> 00:04:18,333
-Josebal!
-Lunga vita ai Paesi Baschi!

68
00:04:18,417 --> 00:04:19,292
Mamma stronza!

69
00:04:20,583 --> 00:04:21,583
Viva l'ETA!

70
00:04:23,500 --> 00:04:25,250
-EHI!
-Figlio di puttana!

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
Joseba! Joseba!

72
00:04:28,958 --> 00:04:31,083
Mamma, maledetti lacchè!

73
00:04:31,167 --> 00:04:32,500
Madre stronza!

74
00:04:32,583 --> 00:04:33,417
Stronzi!

75
00:04:33,500 --> 00:04:35,458
Siete tutti un mucchio di maiali!

76
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
Questo idiota ha un bel coraggio!

77
00:04:37,125 --> 00:04:39,167
-Stiamo andando.
-Porta il tuo ragazzo a casa.

78
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
-Cagna!
-Stiamo andando.

79
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
-Fanculo!
-Ne vuoi ancora?

80
00:04:51,667 --> 00:04:54,833
Cavolo, ho ricominciato di nuovo troppo presto.

81
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Lo faccio sempre.

82
00:04:58,167 --> 00:04:59,833
Ecco il primo rintocco!

83
00:05:22,417 --> 00:05:24,333
-Eccolo!
-Buon Anno!

84
00:05:24,417 --> 00:05:27,000
-Buon 1996!
-Buon anno, Spagna!

85
00:05:27,083 --> 00:05:28,292
Buon Anno!

86
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
-Buon anno a tutti!
-Che atmosfera!

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,292
Che festa laggiù!

88
00:05:33,375 --> 00:05:36,292
Abbiamo appena dato il benvenuto al 1996
vivere nello spettacolo.

89
00:05:36,375 --> 00:05:40,250
Maggio 1996 vedere tutti i tuoi desideri

90
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
e tutti i tuoi sogni diventano realtà.

91
00:05:42,792 --> 00:05:45,625
E che tutti gli spagnoli
amarsi sempre di più.

92
00:05:47,667 --> 00:05:48,583
Ciao?

93
00:05:48,667 --> 00:05:50,250
Buon anno nuovo, tesoro!

94
00:05:50,333 --> 00:05:53,167
Buon Anno!
Come state?

95
00:05:53,250 --> 00:05:54,792
Come stai, tesoro?

96
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
Fantastico, fantastico.
Come state, ragazzi?

97
00:05:57,042 --> 00:05:59,792
Farei meglio se
eri qui con tutti noi.

98
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
Sì...

99
00:06:01,167 --> 00:06:03,708
Lo so, fa schifo anche a me, ma...

100
00:06:03,792 --> 00:06:05,625
Sto bene.
Mi sto divertendo.

101
00:06:05,708 --> 00:06:09,125
Devo andare. Sto incontrando gli amici
e farò tardi.

102
00:06:09,208 --> 00:06:11,417
-Occuparsi.
- Lo farò. Un grande bacio a tutti.

103
00:06:11,500 --> 00:06:13,208
E il più grande per te, mamma.

104
00:06:13,292 --> 00:06:15,542
Ti amo, tesoro mio.
Ciao, tesoro.

105
00:06:15,625 --> 00:06:16,833
Ciao.

106
00:06:19,250 --> 00:06:23,375
Per queste prime ore del 1996,
abbiamo preparato

107
00:06:23,458 --> 00:06:25,542
una festa favolosa per te.

108
00:06:25,625 --> 00:06:28,292
Divertimento per tutta la famiglia
e qualcosa per tutti.

109
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Abbiamo musica, commedie...
E si chiama:

110
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
"Il primo dell'anno".
Sarà fantastico.

111
00:06:36,083 --> 00:06:39,167
Dottor Etxebarria
alla radiografia, per favore.

112
00:06:44,917 --> 00:06:46,542
Perché mi hai chiamato?

113
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Nessun motivo.

114
00:06:51,750 --> 00:06:54,500
Avevo bisogno di fermarmi
fingendo per 15 minuti.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,667
Solo per un po', non lo so.

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,292
Questo è molto pericoloso.

117
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Vedersi adesso non è intelligente.

118
00:07:01,583 --> 00:07:03,542
-Hai famiglia?
-Non c'è bisogno che tu lo sappia.

119
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Bambini? E tua madre?

120
00:07:05,333 --> 00:07:06,958
Non è necessario che tu lo sappia.

121
00:07:07,375 --> 00:07:09,750
Ho una nipote di tre anni, ma...

122
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
-Non posso...
-Arantxa, non prendermi in giro, cazzo.

123
00:07:14,708 --> 00:07:15,792
Non adesso.

124
00:07:59,583 --> 00:08:01,208
Questo va a...

125
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
tutte le belle donne della vita,

126
00:08:06,417 --> 00:08:10,167
mentre attraversiamo la nostra vita
e le nostre esperienze

127
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
e i nostri rimpianti.
"La gioia di vivere".

128
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
Qualcosa che non ho.

129
00:08:15,125 --> 00:08:19,083
L'inferno del tuo splendore

130
00:08:19,167 --> 00:08:22,417
mi ha ferito nel profondo.

131
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
Ora mi siedo e penso profondamente

132
00:08:27,333 --> 00:08:30,417
sulla gioia della vita.

133
00:08:31,042 --> 00:08:34,583
Il mio modo di sentire.

134
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
Cerco, ma non riesco a trovarlo.

135
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
La gioia della vita.

136
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
La gioia di sentirsi.

137
00:08:44,833 --> 00:08:48,417
La gioia della vita.

138
00:08:48,500 --> 00:08:52,417
Cerco, ma non riesco a trovarlo.

139
00:08:53,833 --> 00:08:54,750
Perché loro?

140
00:08:54,833 --> 00:08:58,250
La cosa principale è
sono semplici come questo tavolo.

141
00:08:58,625 --> 00:09:00,042
Non si distinguono.

142
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
Non sono particolarmente belli,
o particolarmente brutto.

143
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
Possono interagire
senza dare nell'occhio.

144
00:09:05,958 --> 00:09:07,375
E sono malleabili.

145
00:09:07,958 --> 00:09:10,917
Angel, non l'abbiamo mai fatto
qualcosa del genere.

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
Stai parlando di inserire 5 bambini

147
00:09:12,958 --> 00:09:14,708
che hanno appena lasciato l'Accademia.

148
00:09:14,792 --> 00:09:18,250
Jose, so solo questo
2 su 5 riusciranno a sopportarlo.

149
00:09:18,333 --> 00:09:22,375
3 al massimo, ma dobbiamo fare qualcosa.
La Guardia Civile ottiene tutta la gloria,

150
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
mentre non arriviamo da nessuna parte.

151
00:09:24,167 --> 00:09:27,208
Se avessimo quello della Guardia Civile
risorse, sarebbe diverso.

152
00:09:27,292 --> 00:09:30,042
Possiamo lamentarci,
oppure possiamo fare qualcosa al riguardo.

153
00:09:30,125 --> 00:09:31,292
Ci vorranno anni,

154
00:09:31,375 --> 00:09:35,000
ma almeno, per una volta,
avremo la possibilità di arrivare da qualche parte.

155
00:09:35,083 --> 00:09:37,875
E quando finiscono
con un proiettile nella nuca?

156
00:09:42,417 --> 00:09:45,333
A volte sono necessari dei sacrifici.

157
00:09:50,625 --> 00:09:52,667
Stai scherzando riguardo alle ragazze, vero?

158
00:09:53,292 --> 00:09:54,583
Se qualcuno te lo dicesse

159
00:09:54,667 --> 00:09:57,667
quella cameriera era una talpa dell'ETA,
ci crederesti?

160
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
Ebbene, neanche l'ETA lo farebbe.

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
Non sospetteranno mai di una donna.

162
00:10:02,333 --> 00:10:03,667
Una donna dell'ETA, no.

163
00:10:03,750 --> 00:10:06,292
Nella migliore delle ipotesi finiranno
come una delle loro puttane.

164
00:10:06,792 --> 00:10:08,583
Se riescono a sopportare la pressione.

165
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
Invia solo i ragazzi.

166
00:10:11,542 --> 00:10:13,000
E tienimi aggiornato.

167
00:10:14,000 --> 00:10:17,083
Hai sentito di Romero?
Ha ottenuto il lavoro tramite contatti.

168
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
Cosa stai facendo qui?

169
00:10:23,375 --> 00:10:27,625
Le prove di tiro sono state cancellate
così sono venuto a salutare la mia ragazza.

170
00:10:27,708 --> 00:10:30,167
Juanjo, se qualcuno ci vede,
finiremo nei guai.

171
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
-Hai pensato all'appartamento?
-SÌ.

172
00:10:32,208 --> 00:10:33,292
E?

173
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
Non scherzare con me...

174
00:10:38,333 --> 00:10:41,458
-È un sì!
-Inizierò a guardare gli annunci.

175
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
-Proprio adesso?
-Proprio adesso.

176
00:10:43,875 --> 00:10:46,667
-Hai fretta.
-Più o meno, sì.

177
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
OK.

178
00:10:49,125 --> 00:10:52,167
ACCADEMIA NAZIONALE DI POLIZIA, AVILA

179
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
ZONA SPORTIVA

180
00:11:18,875 --> 00:11:20,292
Monica Marina?

181
00:11:21,000 --> 00:11:22,208
Sì, sono io.

182
00:11:29,750 --> 00:11:31,708
L'ispettore capo Angel Salcedo.

183
00:11:32,667 --> 00:11:33,875
So chi sei.

184
00:11:40,500 --> 00:11:43,042
-Piacere di conoscerti.
-Venga con me.

185
00:11:54,917 --> 00:11:57,708
C'è qualche polizia?
o militare nella tua famiglia?

186
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
No, non c'è scritto così nella mia cartella?

187
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
Mi piace chiedere.

188
00:12:05,292 --> 00:12:07,250
Allora, come sei finito qui?

189
00:12:07,792 --> 00:12:10,292
Mi piace l'idea di
essere al servizio della società.

190
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
Per servire e proteggere e tutto il resto.

191
00:12:13,167 --> 00:12:14,875
Ma deve esserci qualcos'altro.

192
00:12:15,542 --> 00:12:17,208
Qualcosa che ti ha motivato

193
00:12:17,292 --> 00:12:20,375
non per diventare un medico, o un'infermiera...

194
00:12:21,708 --> 00:12:23,792
Volevo uscire da Logroño.

195
00:12:24,583 --> 00:12:25,708
Giusto...

196
00:12:26,167 --> 00:12:29,750
Volevi lasciare Logroño,
quindi hai fatto domanda per un lavoro nell'intelligence.

197
00:12:30,958 --> 00:12:32,917
A Logroio non succede mai nulla.

198
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
L'attacco terroristico all'Hipercor.

199
00:12:39,875 --> 00:12:42,292
Hanno usato colla e scaglie di sapone.

200
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
Si attaccava alla pelle delle vittime,
bruciandoli vivi.

201
00:12:48,708 --> 00:12:50,167
Hai sentito parlare del napalm?

202
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
Bene, l'effetto
è praticamente lo stesso.

203
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Voglio vedere la fine di tutto questo
ed essere in prima fila.

204
00:13:00,625 --> 00:13:01,792
Hai un ragazzo?

205
00:13:02,542 --> 00:13:03,458
No.

206
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
I vostri genitori stanno bene?

207
00:13:12,000 --> 00:13:15,292
-Qualche parente che dipenda da te?
-NO.

208
00:13:17,958 --> 00:13:19,417
Quanto saresti lontano?

209
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
disposti a combattere l'ETA?

210
00:13:26,583 --> 00:13:29,958
-Non voglio unirmi ad uno squadrone della morte.
-No, non è questo.

211
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
Allora farò tutto il necessario.

212
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
Saresti disposto a infiltrarti nell'ETA?

213
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
Significherebbe dedicarci anni.

214
00:13:43,083 --> 00:13:45,833
Ovviamente nessuno
poteva sapere cosa stavi facendo.

215
00:13:46,958 --> 00:13:50,500
Dovresti prendere le distanze
dalla famiglia, dagli amici, da tutto.

216
00:13:51,500 --> 00:13:54,375
E puoi sempre prendere
una pallottola nella nuca.

217
00:13:57,042 --> 00:14:00,375
You know the difference between
sotto copertura e nascosto?

218
00:14:01,917 --> 00:14:04,167
SÌ. Agenti sotto copertura
sono assistiti da un giudice.

219
00:14:04,250 --> 00:14:07,042
Esattamente.
sarai sotto copertura

220
00:14:07,917 --> 00:14:11,833
which means if you screw up,
your ass could end up in prison,

221
00:14:11,917 --> 00:14:15,083
o peggio.
E nessun funerale di stato.

222
00:14:16,167 --> 00:14:18,667
No one will know about your sacrifice.

223
00:14:19,917 --> 00:14:24,417
Even if everything goes well,
you won't get any recognition.

224
00:14:26,750 --> 00:14:28,708
You don't exist to the world.

225
00:14:31,333 --> 00:14:33,583
Esisterai solo per me.

226
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
OK, lo farò.

227
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
I'll do it, but I'm taking my cat.

228
00:14:45,083 --> 00:14:46,417
Il tuo gatto?

229
00:14:49,042 --> 00:14:51,208
Aspettare.
You still have to pass your exams.

230
00:14:51,292 --> 00:14:52,292
Poi?

231
00:14:53,833 --> 00:14:56,833
E poi, se passi...

232
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
Trascorrerai un anno nella tua città,

233
00:14:59,458 --> 00:15:02,875
con un nuovo nome, procurandoti
visto con i gruppi antimilitaristi.

234
00:15:02,958 --> 00:15:05,833
You'll make contacts,
dai credibilità alla tua storia...

235
00:15:06,667 --> 00:15:08,167
E poi,

236
00:15:08,542 --> 00:15:10,583
sarà il momento della verità.

237
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Quando arriverà il momento,

238
00:15:13,417 --> 00:15:15,292
SAN SEBASTIANO, 1992
2 ANNI SOTTO COPERTURA

239
00:15:15,375 --> 00:15:18,833
Potrai entrare
Il centro storico di San Sebastián...

240
00:15:20,208 --> 00:15:22,167
e fai finta di essere uno di loro.

241
00:15:28,333 --> 00:15:30,583
Festeggia gli omicidi con loro.

242
00:15:35,625 --> 00:15:38,667
Fai finta che ti piaccia
alcune persone veramente cattive.

243
00:15:44,167 --> 00:15:47,708
Convivere con la paura di esistere
smascherato in ogni momento.

244
00:16:10,125 --> 00:16:12,417
Pronti a versare il nostro sangue

245
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
nel suo nome.

246
00:16:16,458 --> 00:16:21,417
Quando sentiamo il grido
in cima alla montagna,

247
00:16:22,208 --> 00:16:26,833
tutti i soldati marceranno
dietro la bandiera basca.

248
00:16:27,250 --> 00:16:30,292
-Lunga vita e libertà ai baschi!
-Lunga vita!

249
00:16:30,375 --> 00:16:31,958
Lunga vita all'ETA!

250
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Lunga vita!

251
00:16:33,917 --> 00:16:36,292
Avanti sempre verso la vittoria!

252
00:16:36,375 --> 00:16:37,958
Dai, facciamone un altro.

253
00:16:38,042 --> 00:16:41,583
Sabato andiamo alla marcia?
C'è una festa al circolo sociale.

254
00:16:41,667 --> 00:16:44,083
Non posso. Ho
uno spettacolo di marionette al mattino.

255
00:16:44,167 --> 00:16:46,833
E cosa fai?
Respirare fuoco o qualcosa del genere?

256
00:16:47,333 --> 00:16:48,417
Vediamo!

257
00:16:48,500 --> 00:16:50,708
-È disgustoso!
-Fanculo!

258
00:16:50,792 --> 00:16:51,667
Puttana sporca!

259
00:16:51,750 --> 00:16:54,292
Ma sabato prossimo...
Merda, sei fradicio!

260
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
-Scusa!
-Comunque bello.

261
00:16:56,958 --> 00:17:00,542
Sabato prossimo,
andremo a fare immersioni subacquee.

262
00:17:00,625 --> 00:17:03,417
-Nagore è davvero...
-Sì, davvero!

263
00:17:03,500 --> 00:17:05,917
Ne è davvero entusiasta!

264
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
-Ben fatto!
-Andiamo, non ho pagato.

265
00:17:09,083 --> 00:17:11,208
-Aspettare.
-Non ho pagato.

266
00:17:11,292 --> 00:17:14,833
SAN SEBASTIANO, 1995
4 ANNI SOTTO COPERTURA

267
00:17:14,917 --> 00:17:17,917
GIORNO DEL SOLDATO BASCO

268
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
-Cosa stai facendo, Aran?
-Che cosa?

269
00:17:19,958 --> 00:17:22,292
- È traballante, ecco cosa.
-"È traballante."

270
00:17:22,875 --> 00:17:24,042
Così.

271
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
Devi imparare, Arantxa.

272
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Ehi, io ne ho messi 17, e tu?

273
00:17:28,417 --> 00:17:30,708
Ne hai messi 17?

274
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
-Ora?
-Molto meglio.

275
00:17:32,917 --> 00:17:34,250
-EHI.
-Che cosa?

276
00:17:34,333 --> 00:17:35,458
Non è Txapote?

277
00:17:58,083 --> 00:18:00,542
Sai chi paga, vero?
La festa.

278
00:18:01,542 --> 00:18:02,792
Hai ragione!

279
00:18:21,875 --> 00:18:23,417
Hanno assassinato Ordóñez!

280
00:19:20,208 --> 00:19:23,750
Posso averne un paio?
petti di pollo, tagliati finemente?

281
00:19:23,833 --> 00:19:26,042
I miei nipoti verranno a pranzo.

282
00:19:26,125 --> 00:19:28,542
Li friggerò
nel pangrattato come piace a loro.

283
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
Hai sentito?
La Guardia Civile ha trovato Ortega Lara.

284
00:19:31,500 --> 00:19:32,417
Veramente?

285
00:19:32,875 --> 00:19:34,375
È magro come un libertino,

286
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
con una barba enorme, ma è vivo.

287
00:19:36,708 --> 00:19:37,833
E dov'era?

288
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
A Mondragón, in un nascondiglio

289
00:19:40,000 --> 00:19:42,250
-all'interno di una fabbrica, credo.
-Non saranno felici.

290
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
Vediamo se reagiranno.

291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Sì, ma non dovremmo
parla di queste cose qui.

292
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Questo ti basta?

293
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
-SÌ.
-E il mio pollo?

294
00:19:50,875 --> 00:19:52,042
Ho fretta.

295
00:19:52,125 --> 00:19:54,458
-Stai preparando di nuovo lo stufato?
-SÌ.

296
00:19:54,542 --> 00:20:00,333
SAN SEBASTIANO, 1998
7 ANNI SOTTO COPERTURA

297
00:20:02,375 --> 00:20:04,958
-Ecco.
-CIAO! Grazie.

298
00:20:09,875 --> 00:20:10,833
Arantxa, vieni qui.

299
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
-Forse avrò un aumento!
-Fammi sapere.

300
00:20:18,583 --> 00:20:19,708
Chiudere la porta.

301
00:20:26,167 --> 00:20:27,125
Qui.

302
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
Aprilo quando sei a casa da solo, ok?

303
00:20:30,875 --> 00:20:32,542
Ho dato il tuo nome ai capi.

304
00:20:33,208 --> 00:20:36,625
Fanculo e loro mi fregheranno,
quindi ciò non può accadere.

305
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Inteso.

306
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
-OK.
-OK.

307
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
Devo lavorare domani.

308
00:20:47,958 --> 00:20:51,250
-Stavamo andando a ballare!
-Non si balla stasera.

309
00:20:55,625 --> 00:20:56,917
Merda!

310
00:21:10,750 --> 00:21:11,875
Kantauri.

311
00:21:13,292 --> 00:21:14,458
Kantauri.

312
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
SÌ!

313
00:21:32,417 --> 00:21:33,708
Sabato prossimo,

314
00:21:33,792 --> 00:21:34,958
alle 12:00,

315
00:21:35,042 --> 00:21:37,375
dall'orologio del Paseo de la Concha.

316
00:21:37,917 --> 00:21:40,875
Se non vengono visualizzati,
torna ogni giorno alla stessa ora.

317
00:21:41,708 --> 00:21:45,500
Sabato prossimo, alle ore 12,
dall'orologio del Paseo de la Concha.

318
00:21:45,583 --> 00:21:48,042
Se non vengono visualizzati,
torna ogni giorno alla stessa ora.

319
00:21:48,125 --> 00:21:49,667
Stessa ora ogni giorno.

320
00:21:52,708 --> 00:21:54,958
LUNGA VITA ALL'ETA
KANTAURI

321
00:22:04,458 --> 00:22:05,625
Buongiorno.

322
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
Andrea!

323
00:23:42,250 --> 00:23:45,708
Il signor Inumano vuole vederci
nella sala riunioni.

324
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
Antonio, Tommaso.
Sala riunioni.

325
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
-Mattina.
-Ciao...

326
00:23:51,375 --> 00:23:52,250
CIAO.

327
00:23:52,333 --> 00:23:54,167
Che ci fai qui, Teruel?

328
00:23:54,250 --> 00:23:56,250
-Il tuo bambino non era appena nato?
-Sì...

329
00:23:56,333 --> 00:23:59,375
Ma se il signor Inumano chiama,
Vengo correndo.

330
00:23:59,458 --> 00:24:02,042
È il modo perfetto
per uscire dal cambio dei pannolini.

331
00:24:02,125 --> 00:24:03,542
Certo che lo è, Teruel, bel lavoro!

332
00:24:03,625 --> 00:24:04,792
Ieri ho visto Loles.

333
00:24:06,125 --> 00:24:08,667
L'ha vista di pattuglia.
Come sta?

334
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Beh...

335
00:24:10,125 --> 00:24:12,542
Visto che suo marito è stato colpito...

336
00:24:12,625 --> 00:24:14,833
- A me sembrava che stesse bene.
-Non essere così crudele.

337
00:24:14,917 --> 00:24:16,875
Al suo funerale non c'era quasi nessuno.

338
00:24:16,958 --> 00:24:19,500
Proteste per Miguel Angel Blanco
e il resto,

339
00:24:19,583 --> 00:24:22,500
-ma evitano comunque i nostri funerali.
-Hanno ancora paura.

340
00:24:22,583 --> 00:24:24,417
No, lascia perdere quell'idea, Andrea.

341
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
I baschi lo sono
e saranno sempre dei codardi.

342
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Corretto.

343
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
L'ho visto essere qui.

344
00:24:29,083 --> 00:24:31,167
E non lo so
se ridere o piangere.

345
00:24:31,250 --> 00:24:33,375
-Indovina cosa mi ha detto mia figlia.
-Che cosa?

346
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
Dio dannazione...

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,333
Che vuole imparare
tutte le lingue ufficiali della Spagna.

348
00:24:39,417 --> 00:24:41,333
Fanculo a me!

349
00:24:41,417 --> 00:24:43,833
Ora puoi prenderla
alla scuola basca. Sei fortunato!

350
00:24:43,917 --> 00:24:46,208
Meglio che la prenda
alla Valle dei Caduti!

351
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
Buongiorno...

352
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
No, no, resta seduto.

353
00:24:50,292 --> 00:24:53,208
Giusto, quello che sto per dirti

354
00:24:53,292 --> 00:24:55,250
non posso lasciare questa stanza, capito?

355
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
Ho un agente sotto copertura
nella sinistra nazionalista basca,

356
00:25:00,042 --> 00:25:04,083
che è stato chiesto di incontrare
con un membro liberato.

357
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
Santo cielo, un collega poliziotto?

358
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Esattamente.
L'incontro è sabato.

359
00:25:07,958 --> 00:25:09,542
Organizzeremo un'operazione.

360
00:25:09,625 --> 00:25:11,125
Da quanto tempo sono dentro?

361
00:25:11,208 --> 00:25:11,917
6 anni.

362
00:25:12,000 --> 00:25:13,583
-Gesù Cristo!
-Assolutamente no, cazzo!

363
00:25:14,042 --> 00:25:16,000
Perché si fidassero di lui...

364
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
E non è un lui.

365
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
È una lei.

366
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
Davvero?

367
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
-Che cosa?
-Non fare quella faccia.

368
00:25:24,458 --> 00:25:26,500
-Non saresti una bella talpa.
-Oh no?

369
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
-Sei sotto copertura?
-Che cosa?

370
00:25:28,792 --> 00:25:30,708
Hai avuto un fidanzato
da quando avevi 19 anni

371
00:25:30,792 --> 00:25:31,583
Quindi?

372
00:25:31,667 --> 00:25:33,333
E anche tu sei...

373
00:25:33,417 --> 00:25:34,708
Anche cosa?

374
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
Ehi, capo...

375
00:25:37,125 --> 00:25:40,042
Puoi stare zitto.
Voi non resistereste 3 giorni sotto copertura.

376
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
-Esattamente.
-L'incontro

377
00:25:41,583 --> 00:25:44,917
sono le 12, secondo l'orologio
nel viale della Concha.

378
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Avremo altre 5 persone
sull'operazione,

379
00:25:47,583 --> 00:25:50,750
ma per quanto li riguarda,
la ragazza è solo una simpatizzante.

380
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
Non devono mai
sapere la verità, capito?

381
00:26:03,417 --> 00:26:05,417
Lei è qui.
Due minuti in anticipo.

382
00:26:15,583 --> 00:26:16,875
È una ragazza carina.

383
00:26:17,792 --> 00:26:19,958
Cosa sa dell'operazione?

384
00:26:20,042 --> 00:26:21,250
Niente.

385
00:26:22,292 --> 00:26:23,250
Chi è?

386
00:26:25,042 --> 00:26:26,375
Solo mia moglie.

387
00:26:26,458 --> 00:26:27,375
Può aspettare.

388
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
In posizione.
Stiamo aspettando ordini.

389
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
OK, state tutti attenti.

390
00:26:51,000 --> 00:26:52,458
Attento, sta arrivando qualcuno.

391
00:26:53,583 --> 00:26:57,167
Attenzione, uomo con la camicia a scacchi
avvicinandosi.

392
00:26:58,625 --> 00:27:01,125
No, no, falso allarme.

393
00:27:01,208 --> 00:27:02,583
Falso allarme.

394
00:27:52,500 --> 00:27:54,042
-Arantxa?
-SÌ.

395
00:27:55,125 --> 00:27:56,292
Venga con me.

396
00:27:56,375 --> 00:27:57,708
E' lui.

397
00:27:57,792 --> 00:27:59,208
Abbiamo un contatto visivo.

398
00:27:59,292 --> 00:28:01,375
Ascolta.
Sono diretti alla spiaggia.

399
00:28:01,458 --> 00:28:03,792
Manda solo Ernesto
e la coppia laggiù.

400
00:28:04,500 --> 00:28:06,542
Ernesto e la coppia li seguono.

401
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Penso che sia Kepa Etxebarria.

402
00:28:11,958 --> 00:28:13,167
Suona un campanello?

403
00:28:13,708 --> 00:28:16,583
Già, è stato lui a fare un pasticcio

404
00:28:16,667 --> 00:28:18,500
l'omicidio di quell'ufficiale della prigione.

405
00:28:19,833 --> 00:28:20,875
Sorriso.

406
00:28:29,917 --> 00:28:32,750
-Hanno detto perché voglio parlarti?
-NO.

407
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
Solo che avevi bisogno di aiuto.

408
00:28:35,542 --> 00:28:36,750
Parlami di te.

409
00:28:37,667 --> 00:28:39,417
non lo so...

410
00:28:39,500 --> 00:28:40,917
Ho un gatto.

411
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
Mi piacciono le immersioni subacquee.

412
00:28:44,167 --> 00:28:46,125
A volte lavoro
al bar Nazionalista...

413
00:28:46,208 --> 00:28:49,667
Nonostante sia qui da 3 anni,
Non riesco ancora a parlare basco.

414
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
Non lo so, chiedimi cosa ti piace.

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,583
Parli troppo.

416
00:28:57,542 --> 00:28:59,875
-Sii più discreto d'ora in poi, ok?
-OK.

417
00:29:01,417 --> 00:29:02,375
Ascolta...

418
00:29:02,792 --> 00:29:04,750
Sto cercando un posto dove stare,

419
00:29:04,833 --> 00:29:07,792
un posto sicuro e qualcuno
con una macchina per portarmi in giro.

420
00:29:07,875 --> 00:29:08,667
Ho una macchina.

421
00:29:08,750 --> 00:29:10,167
-OK.
-E vivo da solo.

422
00:29:11,250 --> 00:29:13,167
Ma ho solo una camera da letto.

423
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
Merda!

424
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Ascoltare!

425
00:29:15,583 --> 00:29:18,625
Dammi qualche giorno e
Cercherò di trovare un posto più grande.

426
00:29:21,292 --> 00:29:23,125
Dove altro sei?
troverò da qualche parte?

427
00:29:26,167 --> 00:29:27,958
Ci vediamo qui tra 4 giorni. Qui.

428
00:29:28,792 --> 00:29:30,000
Allo stesso tempo.

429
00:29:46,625 --> 00:29:48,167
E niente feste, ok?

430
00:29:48,250 --> 00:29:50,917
Non mi piacciono le feste.
Non bevo nemmeno.

431
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
Grazie e non preoccuparti.
Me ne occuperò io.

432
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
OK, allora.

433
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
-Vogliamo un bambino.
-Sì, ci stiamo provando.

434
00:30:06,500 --> 00:30:07,375
quindi,

435
00:30:07,458 --> 00:30:08,417
cosa ne pensi?

436
00:30:08,500 --> 00:30:11,333
Hai visto l'appartamento.
lo sto sistemando

437
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
abbattendo i muri...

438
00:30:13,000 --> 00:30:15,583
<i>Guarda, ecco 5 mesi di affitto in anticipo.</i>

439
00:30:15,667 --> 00:30:18,833
Beh, mi sembra che siate delle brave persone.

440
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
Da qui a qui.

441
00:30:22,917 --> 00:30:24,292
Tra 3 e 4 minuti.

442
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
Non possiamo arrivare più velocemente.

443
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
- E' tanto tempo.
-Basta.

444
00:30:28,000 --> 00:30:31,125
E l'hai detto alla signora
mio cugino avrebbe sistemato questo posto.

445
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Dove troverò un cugino?

446
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Questo posto sta cadendo a pezzi.

447
00:30:35,708 --> 00:30:38,958
Ascolta, nessun altro lo sa,
ma la ragazza è un'agente.

448
00:30:40,042 --> 00:30:41,583
Assolutamente no, Angel.

449
00:30:41,667 --> 00:30:45,458
Tienilo tra noi. Alla squadra SWAT,
è una simpatizzante. Lascia che la odino.

450
00:30:45,542 --> 00:30:48,125
Ma la sua protezione
è la nostra priorità, capito?

451
00:30:49,250 --> 00:30:50,375
Inteso.

452
00:30:50,750 --> 00:30:53,125
Avremo una squadra permanente
di 6 uomini qui.

453
00:30:53,208 --> 00:30:54,667
Turni di 15 giorni.

454
00:30:54,750 --> 00:30:58,333
Cambieremo turno a tarda notte,
per evitare i vicini.

455
00:30:58,417 --> 00:30:59,583
Perfetto.

456
00:31:05,083 --> 00:31:06,542
Quindi guarda, stavo pensando...

457
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
Meglio che la ragazza non lo sappia
riguardo ai microfoni, vero?

458
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
Se sa che la stiamo ascoltando,
non agirà liberamente.

459
00:31:12,000 --> 00:31:16,083
Decido io cosa dovrebbe sapere.
Metterai quei maledetti microfoni?

460
00:31:16,167 --> 00:31:20,250
OK, OK, fanculo!
Stavo solo cercando di aiutare.

461
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
Questo è quasi finito.

462
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
-Come va?
-Tutti questi...

463
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
Tutti questi maledetti insetti...

464
00:31:46,958 --> 00:31:49,417
Una bella batosta,
questo li farà parlare.

465
00:31:52,417 --> 00:31:55,417
Ho sempre desiderato un gatto,
ma Manuela non li sopporta.

466
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Dice che gli animali le danno i brividi.

467
00:31:59,042 --> 00:32:01,208
Chi non ti amerebbe, piccolo tesoro?

468
00:32:09,375 --> 00:32:10,583
Ragazzi...

469
00:32:10,667 --> 00:32:11,750
Devi andartene.

470
00:32:12,500 --> 00:32:13,792
SÌ?

471
00:32:15,292 --> 00:32:17,167
Non riesco a sentire un cazzo.

472
00:32:18,167 --> 00:32:20,792
C'è un'interferenza sulla linea.
Non riesco a sentirti.

473
00:32:24,458 --> 00:32:26,167
Santo cielo, merda!

474
00:32:26,625 --> 00:32:28,417
Probabilmente vuole andare a pranzo.

475
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Ci vorrà almeno un'altra ora.

476
00:32:59,125 --> 00:33:00,333
Arantxa!

477
00:34:05,833 --> 00:34:07,500
Apri, sono Mario!

478
00:34:09,167 --> 00:34:10,542
Fanculo!

479
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Grazie, fanculo quello stronzo
non aveva le chiavi!

480
00:34:15,875 --> 00:34:18,167
Fanculo a me!
Perché cazzo non ci hai avvertito?

481
00:34:18,250 --> 00:34:19,375
Ci stavo provando!

482
00:34:19,458 --> 00:34:20,750
Non riuscivo a sentire niente!

483
00:34:20,833 --> 00:34:22,542
Ok, rilassati, adesso se n'è andato.

484
00:34:22,958 --> 00:34:25,417
Dobbiamo tornare ogni 3 settimane
per cambiare le batterie.

485
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Abbiamo finito qui.

486
00:34:26,458 --> 00:34:27,833
Andiamo in cucina.

487
00:34:31,083 --> 00:34:32,500
Perché ci incontriamo sempre qui?

488
00:34:32,917 --> 00:34:35,917
Perché negli ospedali
nessuno presta attenzione agli altri.

489
00:34:36,000 --> 00:34:39,333
Le persone sono sempre diverse
e hanno i loro problemi.

490
00:34:41,667 --> 00:34:43,542
-Grazie.
-Grazie.

491
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
Non installeremo i microfoni.

492
00:35:00,042 --> 00:35:02,417
Non possiamo stare in casa,
è troppo pericoloso.

493
00:35:03,917 --> 00:35:07,208
Quindi staremo solo a guardare
vai e vieni da casa.

494
00:35:07,292 --> 00:35:10,167
Dovrai darcelo
il resto delle informazioni.

495
00:35:10,250 --> 00:35:11,292
OK.

496
00:35:11,875 --> 00:35:14,000
Devi solo convincere Kepa a fidarsi di te.

497
00:35:14,083 --> 00:35:16,208
Non fare amicizia,
fagli semplicemente fiducia.

498
00:35:16,292 --> 00:35:18,750
Il tuo lavoro, la tua routine,
incontrare gli amici...

499
00:35:18,833 --> 00:35:20,917
Qualsiasi motivo di allarme,
esci di casa.

500
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
OK.

501
00:35:29,833 --> 00:35:31,375
Lo conserverò per dopo.

502
00:35:32,625 --> 00:35:34,083
Ho qualcosa per te.

503
00:35:35,917 --> 00:35:39,000
Viene da tua madre.
È stato inviato all'altro appartamento.

504
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
Oh, guardali.

505
00:35:46,000 --> 00:35:47,583
Sono usciti per festeggiare

506
00:35:47,667 --> 00:35:50,000
Capodanno e
si è vestita da Babbo Natale.

507
00:36:01,083 --> 00:36:03,625
Mia madre è stufa
il figlio del vicino,

508
00:36:03,708 --> 00:36:06,167
perché lo è sempre
suonando il suo campanello...

509
00:36:06,792 --> 00:36:09,500
Finirà per lanciare
le sue pantofole in testa!

510
00:36:23,167 --> 00:36:24,458
Lo terrai per me?

511
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Ovviamente.

512
00:36:33,500 --> 00:36:34,583
Si accomodi.

513
00:36:35,083 --> 00:36:36,542
Quella è la mia stanza.

514
00:36:38,167 --> 00:36:40,917
Il pavimento è un po' vecchio, ma...

515
00:36:41,000 --> 00:36:44,958
È carino, mi piace. I soffitti
sono alti, riceve molta luce.

516
00:36:45,500 --> 00:36:47,458
-Sono stato qui qualche giorno fa.
-Ah.

517
00:36:47,542 --> 00:36:49,500
Per vedere il posto, ma tu non c'eri.

518
00:36:49,583 --> 00:36:51,542
Probabilmente ero al lavoro.

519
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
C'è la cucina e il bagno.

520
00:36:54,083 --> 00:36:56,292
Ce n'è solo uno,
ma possiamo arrangiarci.

521
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
Cosa ne pensi?

522
00:36:59,417 --> 00:37:00,583
Va bene.

523
00:37:00,667 --> 00:37:03,125
Il quartiere non è un granché.
Troppo centrale.

524
00:37:03,458 --> 00:37:04,667
Sì, è vero.

525
00:37:04,750 --> 00:37:06,792
-Qual è la mia stanza?
-Quello.

526
00:37:07,958 --> 00:37:10,208
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere, va bene?

527
00:37:24,458 --> 00:37:25,542
CIAO.

528
00:37:27,667 --> 00:37:28,792
Ciao, piccolo.

529
00:37:29,667 --> 00:37:30,917
Come ti chiami?

530
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Qual è il suo nome?

531
00:37:32,750 --> 00:37:33,625
Sua.

532
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
-Devo apparecchiare la tavola?
-Sicuro. Le posate sono lì.

533
00:37:38,958 --> 00:37:39,875
OK.

534
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
-Domani mi porti a Donibane.
-OK.

535
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Sua...

536
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Cosa pensi di lui?

537
00:38:00,542 --> 00:38:02,458
Penso che gliel'abbia detto...

538
00:38:02,542 --> 00:38:05,208
Per andare con lui domani
a Donibane, ma...

539
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Non ne sono sicuro, c'è molto rumore.

540
00:38:07,125 --> 00:38:08,917
Cosa vuol dire che non sei sicuro?

541
00:38:09,000 --> 00:38:11,375
Ho bisogno di sapere
cosa sta succedendo lì dentro.

542
00:38:11,458 --> 00:38:13,292
Non è così difficile, basta ascoltare!

543
00:38:13,375 --> 00:38:16,917
-C'è molto rumore.
-Non mi interessa! Risolvilo!

544
00:38:17,000 --> 00:38:20,375
Voglio ascoltarli come se
Ero lì a cena con loro.

545
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Ok, capo.

546
00:39:00,917 --> 00:39:02,958
Sono appena entrati nella piazza.

547
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
Vedo la ragazza e Kepa.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,208
-Devo tornare per te?
-NO.

549
00:39:22,000 --> 00:39:24,917
Kepa scende dall'auto.
Coppia, lui è dietro di te.

550
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
La ragazza se ne sta andando.

551
00:39:30,083 --> 00:39:31,333
Nessuno la segue.

552
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Kepa si sta dirigendo verso il bar.

553
00:39:48,375 --> 00:39:50,167
Bodhi, seguilo.

554
00:39:50,250 --> 00:39:51,750
La coppia può partire.

555
00:40:18,000 --> 00:40:19,083
Kepa!

556
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Kepa!

557
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
-EHI.
-EHI.

558
00:41:40,750 --> 00:41:42,042
Quel maledetto cassetto.

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,500
Di nuovo a Orio, per niente.

560
00:42:07,583 --> 00:42:10,458
Stiamo andando in giro
e rotondo come un disco.

561
00:42:13,458 --> 00:42:14,917
Fanculo!

562
00:42:15,000 --> 00:42:16,167
- Quei maledetti maiali!
-Merda!

563
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
-Parlerò io, ok?
-OK.

564
00:42:18,042 --> 00:42:20,292
Stai calmo e basta
non succederà nulla.

565
00:42:20,375 --> 00:42:23,333
Grande! Quella maledetta Guardia Civile.

566
00:42:23,417 --> 00:42:27,625
Sì, un veicolo è uscito fuori strada.
Puoi andare avanti.

567
00:42:35,708 --> 00:42:36,625
Kepa!

568
00:42:42,833 --> 00:42:43,958
Grazie.

569
00:42:45,958 --> 00:42:48,625
-Amichevole, amichevole, amichevole.
- Hai capito.

570
00:43:03,042 --> 00:43:06,292
Signorina, scenda dal veicolo
con i tuoi documenti

571
00:43:06,375 --> 00:43:07,250
Ovviamente.

572
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Merda! Siamo inculati!

573
00:43:23,792 --> 00:43:25,333
Qui.

574
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Monica Marina?

575
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Qui.

576
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
-Assicurazione...
-C'è stato un incidente?

577
00:43:49,875 --> 00:43:52,042
Sì, un'auto è uscita fuori strada.

578
00:43:52,125 --> 00:43:53,167
-Sicuro.
-Proseguire.

579
00:43:53,250 --> 00:43:55,458
Non mi sorprendono queste curve...

580
00:43:55,542 --> 00:43:57,667
-Deve succedere spesso.
-Buona giornata.

581
00:43:57,750 --> 00:43:59,083
Grazie, buona giornata.

582
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
Arrivederci.

583
00:44:18,750 --> 00:44:20,792
Porci di merda!
Mi fanno star male.

584
00:44:29,375 --> 00:44:31,042
Grazie, cazzo!

585
00:44:31,125 --> 00:44:32,500
E' brava quella ragazza.

586
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
Molto bene.

587
00:44:40,333 --> 00:44:41,833
Sono stato abbastanza bravo, vero?

588
00:44:42,458 --> 00:44:44,167
Chi è Mdnica Marin?

589
00:44:48,958 --> 00:44:50,958
<i>Chi è Monica Marin?</i>

590
00:44:51,667 --> 00:44:52,875
Mia zia.

591
00:44:54,125 --> 00:44:56,667
Ho dovuto prendere in prestito la sua macchina perché

592
00:44:56,750 --> 00:44:58,875
Non avevo i soldi per comprarne uno.

593
00:44:58,958 --> 00:45:03,375
È un secchio di ruggine totale. Devo
portalo dal meccanico ogni settimana.

594
00:45:03,458 --> 00:45:06,542
Mi costa una fortuna,
quindi non è l'ideale,

595
00:45:06,625 --> 00:45:08,792
ma almeno posso portarti in giro.

596
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Prometto che andrò a cambiarmi
le pratiche burocratiche domani, ok?

597
00:45:12,542 --> 00:45:14,250
Il nome sulla documentazione.

598
00:45:14,333 --> 00:45:16,083
Non voglio altri cazzi.

599
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
Vai e cambia
le maledette scartoffie di domani.

600
00:45:19,500 --> 00:45:20,458
Sì, va bene.

601
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Buon compleanno.

602
00:45:40,708 --> 00:45:41,625
Che cosa succede?

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,500
Stiamo annullando l'operazione.

604
00:45:48,125 --> 00:45:49,292
Perché?

605
00:45:49,875 --> 00:45:51,542
Perché non finirà bene, Angel.

606
00:45:51,625 --> 00:45:54,000
Mescolanza con la sinistra nazionalista
è una cosa.

607
00:45:54,083 --> 00:45:58,583
-Vivere con un terrorista è diverso.
-Papà, la torta è pronta!

608
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
Sarò proprio lì.
Due minuti.

609
00:46:03,708 --> 00:46:07,417
Con cui viveva quella talpa della Guardia Civile
Zamacola mesi senza essere scoperto.

610
00:46:07,500 --> 00:46:09,208
Perché questo dovrebbe essere diverso?

611
00:46:09,292 --> 00:46:10,708
Perché non era una donna.

612
00:46:10,792 --> 00:46:13,750
-Con chi pensi di parlare?
-Come fai a sapere che è una donna?

613
00:46:13,833 --> 00:46:16,292
Pensi di essere l'unico poliziotto
chi sa le cose?

614
00:46:16,375 --> 00:46:18,417
Hai mentito, nascosto informazioni

615
00:46:18,500 --> 00:46:19,583
e ora questo.

616
00:46:19,667 --> 00:46:22,292
Pensi di potermi manipolare
come fai con quella ragazza?

617
00:46:22,375 --> 00:46:23,542
Signor disumano.

618
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Dei 5 agenti che sono andati sotto copertura,

619
00:46:28,250 --> 00:46:30,042
lei è l'unica che è durata.

620
00:46:30,125 --> 00:46:31,708
Grazie a lei lo abbiamo scoperto

621
00:46:31,792 --> 00:46:34,917
informazioni che non avremmo mai
sono andata altrimenti, cazzo.

622
00:46:35,542 --> 00:46:38,417
Adesso la vuoi fuori
perché sei preoccupato per lei?

623
00:46:38,500 --> 00:46:39,583
Sono preoccupato per la nostra immagine.

624
00:46:39,667 --> 00:46:42,542
Quando tutto andrà a puttane,
saremo uno zimbello.

625
00:46:42,625 --> 00:46:43,833
La sua morte ricadrà su di te.

626
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
Sì...

627
00:46:45,458 --> 00:46:48,667
O forse non sopporti
qualcun altro si prenderà la gloria.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,833
Trova un modo sicuro per far uscire il tuo agente.

629
00:46:56,875 --> 00:46:59,458
-José, non farmi questo.
-Hai 15 giorni.

630
00:47:26,708 --> 00:47:29,417
Perché non hai foto di famiglia?
in giro per casa?

631
00:47:29,833 --> 00:47:32,333
Perché mi sono appena trasferito.
Sono nelle scatole.

632
00:47:35,292 --> 00:47:36,333
Giusto.

633
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Ma c'è una cosa
Non capisco, Arantxa.

634
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
Guardami.

635
00:47:46,583 --> 00:47:49,500
Come sei rimasto coinvolto?
in questo se sei di Logroio?

636
00:47:50,500 --> 00:47:52,292
Perché i miei genitori sono baschi.

637
00:47:52,375 --> 00:47:54,958
Potrebbero essere baschi,
ma abbandonarono il loro paese.

638
00:47:55,375 --> 00:47:56,583
Alcuni baschi...

639
00:47:58,667 --> 00:48:00,125
Perché ci stai aiutando?

640
00:48:02,250 --> 00:48:05,375
Anch'io sono a favore del Sahara Occidentale,
ma era un po' lontano.

641
00:48:12,958 --> 00:48:14,625
Cavolo, mi dispiace, Arantxa.

642
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
Cosa è successo dentro
l'auto ieri mi ha lasciato...

643
00:48:20,833 --> 00:48:21,958
Mi dispiace.

644
00:48:23,208 --> 00:48:25,667
Sarà meglio che vada. Sono in ritardo per la lezione.

645
00:48:25,750 --> 00:48:27,708
-Lezione di basco?
-No, tango.

646
00:48:27,792 --> 00:48:29,583
Tango? Non c'è modo!

647
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
-Sì, quindi? Qualche problema?
-NO. Mio padre balla il tango!

648
00:48:33,250 --> 00:48:36,167
-Il tango è una forma d'arte.
-Sicuro. Quindi insegnami.

649
00:48:36,250 --> 00:48:37,792
-No, sono in ritardo.
-5 minuti.

650
00:48:37,875 --> 00:48:39,542
No, mi pesterai i piedi.

651
00:48:50,833 --> 00:48:52,708
Devo dirti una cosa.

652
00:48:52,792 --> 00:48:54,458
Non ti piacerà.

653
00:48:55,792 --> 00:48:57,417
L'operazione è stata annullata.

654
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Sì, giusto, Angelo!
Dimmi.

655
00:49:05,167 --> 00:49:07,292
I miei superiori
hanno annullato l'operazione

656
00:49:08,958 --> 00:49:10,917
E' un altro test?
Ora? Sul serio?

657
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
No, vorrei che lo fosse. Mi dispiace.

658
00:49:13,958 --> 00:49:15,500
Dobbiamo preparare la tua uscita.

659
00:49:15,583 --> 00:49:17,500
No, no.

660
00:49:18,333 --> 00:49:19,625
-È quello che è.
-NO.

661
00:49:21,250 --> 00:49:23,458
Angel, non prendermi per il culo.

662
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
Non vedo la mia famiglia.

663
00:49:27,583 --> 00:49:31,208
Non ho lasciato San Sebastian
per 6 anni. Che cazzo?

664
00:49:31,292 --> 00:49:34,500
Sai cosa ho visto, vero?
Sai cosa ho fatto.

665
00:49:34,583 --> 00:49:38,167
E ora ho un fottuto membro
fidarsi di me. Ora? Sul serio?

666
00:49:41,458 --> 00:49:42,750
Ci hanno tagliato i fondi.

667
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
O si! Sicuro!
Non sono un fottuto idiota!

668
00:49:45,667 --> 00:49:48,875
Non ci credo per un secondo
è un problema di finanziamenti.

669
00:49:49,875 --> 00:49:52,583
Con questa socializzazione
di soffrire merda, stanno morendo

670
00:49:52,667 --> 00:49:54,333
per finire l'ETA.
Scommetto che hai più soldi adesso.

671
00:49:54,417 --> 00:49:56,125
Comunque è troppo pericoloso.

672
00:49:56,208 --> 00:49:58,708
Ora pensi che sia pericoloso?
Non l'hai fatto una settimana fa.

673
00:49:58,792 --> 00:50:01,208
Bene, ora lo faccio, e ancora di più
dopo l'incidente con la macchina.

674
00:50:01,292 --> 00:50:02,708
Il pasticcio con la macchina

675
00:50:02,792 --> 00:50:04,042
è stata colpa tua.

676
00:50:09,583 --> 00:50:12,625
-Mdnica.
-Non chiamarmi Monica.

677
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Qual è il mio nome?

678
00:50:14,500 --> 00:50:16,583
Arantxa. Sono Arantxa.

679
00:50:16,667 --> 00:50:18,083
Mi hai dato il nome Arantxa!

680
00:50:18,458 --> 00:50:20,125
Non prendermi in giro adesso.

681
00:50:20,875 --> 00:50:23,667
Lo sono da 6 anni
giocare bene con questi stronzi.

682
00:50:23,750 --> 00:50:26,958
Non potevo nemmeno prendere
quei maledetti esami di promozione interna!

683
00:50:30,125 --> 00:50:34,042
So quanto sia difficile pensare
di riprenderti la vita.

684
00:50:36,250 --> 00:50:38,000
-So che è difficile da accettare.
-La mia vita?

685
00:50:38,333 --> 00:50:41,458
Quale vita? Questa è la mia vita.
Questa è la mia vita.

686
00:50:48,333 --> 00:50:51,125
Mi sono fidato di te ciecamente

687
00:50:51,208 --> 00:50:54,750
tutto questo tempo. Nemmeno un fottuto dubbio.
Nemmeno un fottuto dubbio.

688
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
Angelo, stai per andare
e dire loro che stiamo andando avanti.

689
00:51:01,792 --> 00:51:03,375
Lo farai per me.

690
00:51:03,458 --> 00:51:04,833
Ho le mani legate.

691
00:51:04,917 --> 00:51:07,583
Le tue mani non sono legate.
Non prendermi per il culo!

692
00:51:08,083 --> 00:51:09,042
Guardami.

693
00:51:10,750 --> 00:51:12,208
Lo farai per me.

694
00:51:12,708 --> 00:51:14,167
Non puoi semplicemente abbandonare un...

695
00:51:15,667 --> 00:51:17,042
Qualunque cosa io sia.

696
00:51:18,458 --> 00:51:21,167
Qualunque cosa io sia per te.
Cosa sono per te?

697
00:51:23,083 --> 00:51:25,167
Guardami!
Guardami!

698
00:51:34,833 --> 00:51:36,000
Niente.

699
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Fanculo, fanculo, fanculo!

700
00:52:27,750 --> 00:52:29,792
Qui nei Paesi Baschi
Non ho paura.

701
00:52:29,875 --> 00:52:33,667
C'è chi ci protegge
e quelli che non osano denunciarci.

702
00:52:34,083 --> 00:52:36,667
Inoltre, ogni tanto ho bisogno di uscire!

703
00:52:38,083 --> 00:52:40,125
- Sto andando avanti all'infinito, vero?
-NO.

704
00:52:40,917 --> 00:52:43,958
Hai un sacco di amici
e fai un sacco di progetti.

705
00:52:45,542 --> 00:52:49,083
Deve essere difficile per te capirlo
cosa vuol dire essere soli.

706
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Sono qui da molto tempo
e nessuno si è messo in contatto.

707
00:53:09,417 --> 00:53:10,875
Essere pazientare.

708
00:53:10,958 --> 00:53:14,125
Sì, ma mi sto stancando...

709
00:53:20,083 --> 00:53:21,750
Cosa c'è che non va, tesoro?

710
00:53:22,875 --> 00:53:24,000
Nagorè.

711
00:53:24,833 --> 00:53:26,583
Che è successo?

712
00:53:27,417 --> 00:53:29,000
Guardami. Cosa c'è che non va?

713
00:53:30,625 --> 00:53:36,000
Non avevo notizie di mia sorella
e il suo ragazzo per giorni,

714
00:53:36,083 --> 00:53:38,958
ma sai che non parliamo così spesso.

715
00:53:42,875 --> 00:53:46,500
Li hanno presi alcune guardie civili
alla stazione di polizia di Intxaurrondo.

716
00:53:48,125 --> 00:53:51,333
Li hanno presi con qualcosa,
non lo so...

717
00:53:52,542 --> 00:53:54,208
Sono stato all'ospedale.

718
00:54:00,500 --> 00:54:03,542
Hanno battuto Koldo
a un centimetro dalla sua vita e...

719
00:54:07,583 --> 00:54:09,083
E mia sorella...

720
00:54:11,500 --> 00:54:13,083
Mia sorella non mi guarda.

721
00:54:18,042 --> 00:54:20,750
Penso che l'abbiano violentata, Arantxa.

722
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
Quei figli di puttana.

723
00:54:41,833 --> 00:54:43,250
Devo fare qualcosa.

724
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Ho bisogno che tu consegni un messaggio.

725
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
-Dove?
-A Iparralde.

726
00:54:47,625 --> 00:54:49,917
In Francia?
Consegnare un messaggio a chi?

727
00:54:50,000 --> 00:54:52,125
Fai troppe domande, Arantxa.

728
00:54:52,208 --> 00:54:53,583
Ma adesso? Da solo?

729
00:54:54,375 --> 00:54:57,000
SÌ. Devi solo guidare lì,

730
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
-consegnare la nota e tornare.
-Tutto qui?

731
00:54:59,458 --> 00:55:00,792
Non ti metterai nei guai.

732
00:55:00,875 --> 00:55:03,167
E se mi fermassero?
e trovano la nota?

733
00:55:03,250 --> 00:55:05,708
-Lo nasconderò. Starai bene.
-Come fai a sapere?

734
00:55:05,792 --> 00:55:06,833
Arantxa.

735
00:55:07,833 --> 00:55:09,125
Non verrai fermato.

736
00:56:49,708 --> 00:56:51,458
-Ciao.
-Ciao.

737
00:56:52,417 --> 00:56:54,417
Un bicchiere di sidro, per favore.

738
00:56:59,625 --> 00:57:00,833
Hai il giornale di Egin?

739
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
Cerco José Luis.

740
00:57:19,042 --> 00:57:20,333
Siediti lì.

741
00:57:43,417 --> 00:57:44,500
Chi sei?

742
00:57:46,083 --> 00:57:47,625
Mi chiamo Arantxa.

743
00:57:47,708 --> 00:57:49,792
-Josè Luis?
-Cosa vuoi?

744
00:57:51,125 --> 00:57:52,792
Ho un messaggio per te.

745
00:58:09,542 --> 00:58:11,000
Torna tra due settimane.

746
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
Mi stai prendendo per il culo?

747
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
Maledizione.

748
00:59:02,417 --> 00:59:04,125
Va bene, grazie. Ciao.

749
00:59:05,208 --> 00:59:07,250
-Che cosa succede?
-Te lo dico dopo.

750
00:59:07,583 --> 00:59:08,875
Oh, Dio...

751
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Capo, la Guardia Civile
ha smantellato la cellula “Araba” dell'ETA.

752
00:59:20,167 --> 00:59:21,833
Ancora la Guardia Civil?

753
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
-Cazzo!
-Aspetta, c'è dell'altro.

754
00:59:23,875 --> 00:59:27,458
Il tuo amico sindaco Oreja
è stato in TV lodando il loro lavoro.

755
00:59:27,542 --> 00:59:30,792
Fanculo!
Questa è una stronzata del cazzo!

756
00:59:30,875 --> 00:59:34,333
Ok, calmati.
Sono solo il messaggero, ok?

757
00:59:34,417 --> 00:59:36,792
Sì, sì, lo so. Fanculo!

758
00:59:37,583 --> 00:59:39,625
Fanculo questa merda!

759
00:59:48,875 --> 00:59:52,667
PRIGIONIERI BASCHI
CASA DEI PAESI BASCHI

760
00:59:56,083 --> 00:59:59,292
-Sì, Angelo?
-L'operazione sta andando avanti.

761
00:59:59,375 --> 01:00:00,583
Dammi una pausa, Angelo.

762
01:00:00,667 --> 01:00:02,792
Ho accesso al Segretario di Stato.

763
01:00:02,875 --> 01:00:05,292
Due chiamate e
Mi metterò in contatto con il presidente.

764
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Dammi una pausa!
Non chiamerai.

765
01:00:07,042 --> 01:00:09,917
NO? Mettimi alla prova!
Devo chiamare e dirglielo?

766
01:00:10,000 --> 01:00:14,333
la polizia ha messo una talpa all'interno dell'ETA
anni fa e non ne hanno la minima idea?

767
01:00:14,417 --> 01:00:15,958
Non minacciarmi.

768
01:00:16,042 --> 01:00:17,708
Sono il tuo superiore, non dimenticarlo.

769
01:00:17,792 --> 01:00:19,542
Guarda, sta andando avanti,

770
01:00:19,625 --> 01:00:23,625
oppure la stampa scoprirà dove si trova un grande
parte dei fondi sono andati. Fatto?

771
01:00:23,958 --> 01:00:27,958
Andiamo, Angelo.
Ci conosciamo da 20 anni!

772
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
-Oh, certo che l'abbiamo fatto.
-Fanculo! Siamo amici!

773
01:00:30,333 --> 01:00:32,292
Ma perché voglio un amico come te?

774
01:00:37,042 --> 01:00:37,875
Ciao?

775
01:00:37,958 --> 01:00:40,750
Arantxa, l'operazione sta andando avanti.

776
01:00:40,833 --> 01:00:42,250
Angel, sono andato in Francia.

777
01:00:42,333 --> 01:00:44,875
Sei andato in Francia?
Come è successo?

778
01:00:45,708 --> 01:00:47,750
Ho preso contatto con José Luis Cau.

779
01:00:50,125 --> 01:00:52,833
Due settimane? Dio dannazione!

780
01:00:53,250 --> 01:00:55,125
E non hanno detto che ti avrebbero contattato?

781
01:00:56,250 --> 01:00:57,042
No.

782
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Merda.

783
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
Non volevi imparare il tango?

784
01:01:05,750 --> 01:01:06,875
Vieni qui.

785
01:01:09,958 --> 01:01:12,500
-Aiutami a fare spazio qui.
-OK.

786
01:01:15,125 --> 01:01:17,583
Adesso suonerò questa canzone...

787
01:01:18,625 --> 01:01:20,000
È bellissimo, vedrai.

788
01:01:21,833 --> 01:01:24,333
-Ok, adesso stai qui.
-OK.

789
01:01:25,208 --> 01:01:26,375
OK...

790
01:01:26,458 --> 01:01:31,292
Una cosa che devi sapere
è che il tango è tutta una questione di attitudine.

791
01:01:31,375 --> 01:01:34,250
Metti la tua mano destra attorno alla mia vita.

792
01:01:34,917 --> 01:01:36,083
OK.

793
01:01:36,833 --> 01:01:41,250
Un po' più in alto. Questo è tutto.
Adesso prendimi per mano.

794
01:01:41,333 --> 01:01:42,583
-Bene.
-OK.

795
01:01:42,667 --> 01:01:46,833
Faremo quattro passi indietro,
iniziando dal piede destro.

796
01:01:46,917 --> 01:01:49,000
-Il giusto?
-SÌ. Andiamo.

797
01:01:49,458 --> 01:01:51,917
Uno, due,

798
01:01:52,750 --> 01:01:53,708
tre...

799
01:01:53,792 --> 01:01:55,375
-Va bene.
-Quattro. E ora,

800
01:01:55,458 --> 01:01:57,417
-apri alla tua sinistra. Un passo.
-OK.

801
01:01:57,500 --> 01:02:00,333
-Uno, due,
-Va bene.

802
01:02:00,417 --> 01:02:02,458
...tre...
Ora vai all'esterno.

803
01:02:02,542 --> 01:02:04,250
Quattro.
E lo stesso dall'altra parte.

804
01:02:04,333 --> 01:02:05,458
Guardami negli occhi.

805
01:02:05,542 --> 01:02:08,917
Uno, due, tre,

806
01:02:09,417 --> 01:02:10,375
quattro...

807
01:02:10,458 --> 01:02:13,167
- Ripartiamo.
-Uno...

808
01:02:13,875 --> 01:02:15,417
Oggi è una giornata di sciocchezze.

809
01:02:16,292 --> 01:02:17,667
Segui il flusso, ragazza!

810
01:02:17,750 --> 01:02:20,042
-Non balli così male!
-Mi stai calpestando.

811
01:02:20,125 --> 01:02:21,292
-Vai a letto.
-NO.

812
01:02:21,375 --> 01:02:24,917
Usa la tua immaginazione.
Lasciati andare. Questo è tutto.

813
01:02:25,000 --> 01:02:27,792
-Fermati, fermati!
-Che cosa?

814
01:02:28,667 --> 01:02:29,750
Non ti senti bene?

815
01:02:31,333 --> 01:02:32,750
Manolo, balla con me.

816
01:02:32,833 --> 01:02:34,917
Ecco come è fatto.

817
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
Ehi, non avvicinarti così tanto, Manolo.

818
01:02:46,667 --> 01:02:48,875
-Come stai?
-Sono incinta.

819
01:02:49,417 --> 01:02:51,083
Maledizione, Andrea.

820
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
-Te l'avevo detto. A cosa stavi pensando?
-Stai zitto.

821
01:02:55,042 --> 01:02:56,458
Non prendermi in giro.

822
01:03:02,750 --> 01:03:05,875
Non sono infelice,
ma perché doveva essere adesso?

823
01:03:13,250 --> 01:03:16,375
Se il signor Inumano lo scopre,
mi manderà alla stazione.

824
01:03:17,375 --> 01:03:19,667
Non ce ne sarà un altro
operazione come questa.

825
01:03:20,792 --> 01:03:22,083
Guarda, non lo so...

826
01:03:22,167 --> 01:03:24,875
Non lo so, Andrea.
Immagino...

827
01:03:24,958 --> 01:03:25,875
Cosa?

828
01:03:25,958 --> 01:03:28,125
Dovrai comprare vestiti larghi per aiutare

829
01:03:28,208 --> 01:03:29,083
nascondilo.

830
01:03:30,250 --> 01:03:33,417
Ma se fossi tuo marito,
staresti a casa.

831
01:03:33,500 --> 01:03:35,375
-Dai, esci di qui.
-Sì.

832
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
Vi lascio con il tango
e gli Space Invaders.

833
01:03:40,125 --> 01:03:41,208
Grazie.

834
01:03:45,500 --> 01:03:48,125
Sono stato al salone e...

835
01:03:49,417 --> 01:03:51,292
Stai benissimo, Leonor!

836
01:03:51,375 --> 01:03:52,667
Oh, amico!

837
01:03:55,458 --> 01:03:56,708
Non lo capisci?

838
01:03:57,625 --> 01:04:00,333
EHI! Sono stato qui
troppo tempo per non capirlo.

839
01:04:00,417 --> 01:04:02,167
OK, non intendevo niente con questo.

840
01:04:02,250 --> 01:04:03,625
Non è semplicemente divertente.

841
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
Non è divertente?
Non lo trovi divertente?

842
01:04:07,083 --> 01:04:09,333
No, l'umorismo è...

843
01:04:09,417 --> 01:04:12,625
Stai dicendo che i baschi non sono divertenti?

844
01:04:12,708 --> 01:04:14,500
Non ho detto niente dei baschi.

845
01:04:15,208 --> 01:04:16,958
-Che dire di me?
-E tu?

846
01:04:17,042 --> 01:04:18,375
Non mi trovi divertente?

847
01:04:20,125 --> 01:04:21,417
No.

848
01:04:22,375 --> 01:04:23,833
ULTIME NOTIZIE

849
01:04:24,625 --> 01:04:27,125
Considerata la situazione attuale
nei Paesi Baschi

850
01:04:27,208 --> 01:04:31,667
e il desiderio di
tracciare un percorso verso la sovranità,

851
01:04:32,167 --> 01:04:33,625
Di cosa stanno parlando?

852
01:04:34,875 --> 01:04:40,000
L'ETA dichiara la sua intenzione
sospendere le proprie azioni armate.

853
01:04:40,083 --> 01:04:41,250
Cessate il fuoco a tempo indeterminato.

854
01:04:41,333 --> 01:04:43,208
Nel suo comunicato ha annunciato l'ETA

855
01:04:43,292 --> 01:04:45,875
un cessate il fuoco incondizionato,
a partire da domani.

856
01:04:45,958 --> 01:04:49,167
Ha detto il cessate il fuoco
sarebbe generale e permanente

857
01:04:49,250 --> 01:04:51,167
e ha aggiunto che le sue funzioni...

858
01:05:46,583 --> 01:05:48,833
Non lo so, è come se non potessi...

859
01:05:49,667 --> 01:05:51,375
Non riesco a sentirmi felice.

860
01:05:53,625 --> 01:05:57,000
Perché vorresti che ci fosse l'ETA
finito perché li abbiamo presi tutti,

861
01:05:57,083 --> 01:05:59,625
non perché stiamo facendo
concessioni per loro.

862
01:06:01,083 --> 01:06:02,917
Sono qui da sette anni

863
01:06:03,417 --> 01:06:05,458
e non ho ottenuto assolutamente nulla.

864
01:06:08,250 --> 01:06:11,542
Hai bisogno che esaminiamo tutto
ci siamo riusciti grazie a te?

865
01:06:11,625 --> 01:06:13,792
-Possiamo se ne hai bisogno.
-NO.

866
01:06:16,875 --> 01:06:18,875
Oltretutto non ci si può mai fidare dell'ETA.

867
01:06:19,958 --> 01:06:21,542
Tutto rimane uguale per ora.

868
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
Kepa vuole ancora che tu vada in Francia
per ottenere la risposta al suo messaggio.

869
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Teniamo alta la guardia
e vedere cosa succede.

870
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
Qui.

871
01:07:00,500 --> 01:07:01,417
Grazie.

872
01:07:01,500 --> 01:07:03,167
Ancora pollo a cena?

873
01:07:04,417 --> 01:07:06,333
-Qual è il tuo problema?
-Sto scherzando.

874
01:07:06,417 --> 01:07:07,875
Lo ottengo gratuitamente.

875
01:07:09,625 --> 01:07:12,917
Ehi, tu...?
Pensi che se...?

876
01:07:13,000 --> 01:07:15,750
Se questo cessate il fuoco va avanti...

877
01:07:16,500 --> 01:07:18,958
Pensi che i maiali
smetterà di seguirmi?

878
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
Non lo so.

879
01:07:23,167 --> 01:07:26,917
Non so come funziona. Immagino
ci sarà un'amnistia o qualcosa del genere.

880
01:07:28,000 --> 01:07:30,208
Forse puoi riprenderti la tua vecchia vita.

881
01:07:30,750 --> 01:07:32,333
La mia vecchia vita...

882
01:07:32,417 --> 01:07:35,167
La mia vecchia vita è così distante,
sembra quello di qualcun altro.

883
01:07:41,625 --> 01:07:43,333
E noi?

884
01:07:46,417 --> 01:07:47,750
E noi?

885
01:07:49,375 --> 01:07:52,167
Cosa sarebbe successo
tra di noi se ci fossimo incontrati...

886
01:07:53,167 --> 01:07:54,542
in circostanze diverse?

887
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Non lo so. non lo so...

888
01:08:05,000 --> 01:08:09,458
Voglio dire, penso che tu sia un bravo ragazzo.
Sì, sei un bravo ragazzo.

889
01:08:10,875 --> 01:08:12,042
Un bravo ragazzo?

890
01:08:24,292 --> 01:08:25,833
Per me sei più di questo.

891
01:09:44,125 --> 01:09:46,417
-Tutto bene?
-Sì, tutto bene.

892
01:09:49,875 --> 01:09:51,000
Passa...

893
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
Merda...

894
01:09:53,958 --> 01:09:55,125
Dannazione!

895
01:10:03,042 --> 01:10:04,292
Non è male.

896
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
Buono per il cibo dell'ospedale.
Stavo morendo di fame.

897
01:10:10,833 --> 01:10:12,292
Come vanno le cose con Kepa?

898
01:10:12,708 --> 01:10:13,750
Bene.

899
01:10:14,750 --> 01:10:17,125
E' un po' sottotono
riguardo a questa cosa del cessate il fuoco,

900
01:10:17,208 --> 01:10:20,125
perché non lo sa
cosa succederà, ma sta bene.

901
01:10:33,625 --> 01:10:34,750
Sottomesso?

902
01:10:35,583 --> 01:10:36,958
Ti dispiace per lui adesso?

903
01:10:37,583 --> 01:10:39,875
Ho bisogno che io scopi
ti ricordi chi è Kepa?

904
01:10:39,958 --> 01:10:42,625
E' un brutto figlio di puttana
e un assassino.

905
01:10:43,208 --> 01:10:47,083
“Paesi Baschi liberi”? Non lo fanno
sapere per cosa stanno combattendo.

906
01:10:47,167 --> 01:10:50,167
A loro piace semplicemente l'eccitazione,
a loro piace sentirsi eroi,

907
01:10:50,250 --> 01:10:52,792
quando c'è la verità
sono pecore senza cervello!

908
01:10:52,875 --> 01:10:55,833
E quella pecora
muore dalla voglia di uccidere qualche poliziotto,

909
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
compreso te, signorina.

910
01:10:57,917 --> 01:10:59,167
Non dimenticarlo.

911
01:11:14,083 --> 01:11:15,417
OK, sei.

912
01:11:15,500 --> 01:11:18,417
Non puoi prendere il mio pezzo.
Come si dice "ti mangio"

913
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
in basco?

914
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
-Jaten zaitut.
-Jaten zaitut.

915
01:11:22,250 --> 01:11:23,333
Oppure Jango Dizut.

916
01:11:24,958 --> 01:11:25,958
Vorrei mangiarti.

917
01:11:28,958 --> 01:11:30,083
E "bello"?

918
01:11:30,167 --> 01:11:31,250
Kepa!

919
01:11:33,417 --> 01:11:35,167
-Andiamo allora, bello.
-Va bene...

920
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
Secondo tentativo.

921
01:11:37,167 --> 01:11:41,000
Dannazione... Uno, due,
tre, quattro, cinque, sei.

922
01:11:41,417 --> 01:11:42,958
Sei.

923
01:11:43,333 --> 01:11:44,208
Dannazione!

924
01:11:45,083 --> 01:11:46,000
Sono a casa!

925
01:11:47,083 --> 01:11:49,042
Dannazione! Sei a casa!

926
01:11:49,125 --> 01:11:50,708
Libertà per i Paesi Baschi!

927
01:11:51,417 --> 01:11:54,417
E come immagini
un Paese Basco libero?

928
01:11:57,042 --> 01:11:58,583
Immagino che sia felice.

929
01:12:01,083 --> 01:12:04,208
Senza torture, né persone scomparse.

930
01:12:05,375 --> 01:12:10,792
Senza figli, fratelli,
o padri in carcere, o in esilio.

931
01:12:14,250 --> 01:12:17,125
Ho sempre quest'immagine nella mia testa.

932
01:12:17,500 --> 01:12:18,542
Di mia mamma.

933
01:12:19,458 --> 01:12:22,042
Ed è felice.

934
01:12:23,083 --> 01:12:26,750
Perché posso camminare liberamente
giù per la strada e vado a casa sua.

935
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
Per pranzo.

936
01:12:28,917 --> 01:12:30,958
Stufato.
Mia mamma fa questo stufato di lenticchie...

937
01:12:31,417 --> 01:12:32,875
Così delizioso!

938
01:12:33,583 --> 01:12:35,958
Per cosa darei
un po' dello stufato di lenticchie di mia madre.

939
01:12:38,667 --> 01:12:39,625
Non lo so.

940
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Per vivere in pace.

941
01:12:44,250 --> 01:12:46,000
Per non essere più vittime.

942
01:12:46,583 --> 01:12:47,708
O carnefici.

943
01:12:49,417 --> 01:12:52,250
E nemmeno fascisti
portando droga e...

944
01:12:52,750 --> 01:12:54,792
incasinare un'intera generazione di ragazzi.

945
01:12:56,208 --> 01:12:58,583
Nessuno Stato spagnolo ci prende in giro.

946
01:12:58,667 --> 01:13:02,667
Sopprimendo la nostra lingua, la nostra cultura...

947
01:13:06,958 --> 01:13:08,125
Gratuito.

948
01:13:10,667 --> 01:13:12,417
Per quel Paese Basco libero,

949
01:13:12,500 --> 01:13:13,917
per lo stufato di mia mamma...

950
01:13:14,833 --> 01:13:15,958
Farei qualsiasi cosa.

951
01:13:16,042 --> 01:13:17,625
-Nulla?
-SÌ.

952
01:13:20,125 --> 01:13:21,208
Per esempio?

953
01:13:23,542 --> 01:13:25,042
Il tentativo di omicidio.

954
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
Quello che è successo?

955
01:13:28,125 --> 01:13:30,708
-Se vuoi dimmelo.
-Sì, te lo dirò.

956
01:13:30,792 --> 01:13:32,500
Beh...

957
01:13:33,000 --> 01:13:36,625
Sapevo che c'era un ufficiale della prigione
nella mia città sapevo dove viveva.

958
01:13:37,958 --> 01:13:39,000
Quindi l'ho fatto.

959
01:13:39,917 --> 01:13:41,458
A nessuno piace uccidere,

960
01:13:41,792 --> 01:13:43,500
ma quello stronzo è un torturatore.

961
01:13:44,208 --> 01:13:45,958
Eravamo in due su una moto

962
01:13:46,042 --> 01:13:49,417
e quando uscì,
lo abbiamo seguito lentamente, in silenzio...

963
01:13:50,375 --> 01:13:51,500
Ma ci ha visto.

964
01:13:55,583 --> 01:13:57,375
Ha iniziato a correre
e dopo un momento,

965
01:13:57,458 --> 01:13:59,208
il mio amico si fermò e "bang".

966
01:13:59,292 --> 01:14:00,542
C'era molto sangue.

967
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
È caduto a terra

968
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
e ho visto che si stava ancora muovendo.
Sono sceso dalla bici.

969
01:14:06,125 --> 01:14:08,458
Ho visto la strada
quello stronzo mi ha guardato.

970
01:14:09,042 --> 01:14:11,250
Fottuto torturatore che dice "No, no, no!"

971
01:14:11,333 --> 01:14:14,167
"No, no, no!"
Ho preso la mia pistola.

972
01:14:14,250 --> 01:14:15,542
-No, per favore!
-Clack...

973
01:14:15,958 --> 01:14:17,458
La mia pistola si è inceppata.

974
01:14:18,417 --> 01:14:21,750
Dio dannazione!
Quel figlio di puttana torturatore... Clack.

975
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
La mia pistola si è inceppata di nuovo.

976
01:14:24,167 --> 01:14:27,167
Quello stronzo era molto meno spaventato
semplicemente dicendo "No, no, no!".

977
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
L'ho preso a calci.

978
01:14:28,167 --> 01:14:29,208
Poi un altro.

979
01:14:30,167 --> 01:14:31,833
-Andiamo!
-Ma non c'era tempo.

980
01:14:31,917 --> 01:14:33,417
Gli ho dato un calcio per l'ultima volta...

981
01:14:34,417 --> 01:14:36,583
Sono tornato di corsa alla bici.
"Dai, vai, vai!".

982
01:14:36,667 --> 01:14:37,875
Ma non è iniziato.

983
01:14:38,458 --> 01:14:40,958
Siamo scappati e abbiamo lasciato la bici
e tutto lì.

984
01:14:46,000 --> 01:14:49,333
ho fatto una cazzata
perché la bici era a mio nome

985
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
e l'ho lasciato lì.

986
01:14:55,458 --> 01:14:57,042
E immagino che lo abbiamo fatto anche noi

987
01:14:57,125 --> 01:15:00,417
da mostrare ai leader
non eravamo un paio di idioti.

988
01:15:42,667 --> 01:15:44,375
-Mattina.
-Mattina.

989
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
Come stai?

990
01:15:48,542 --> 01:15:49,667
Bene.

991
01:15:53,167 --> 01:15:56,167
-Vuoi qualcosa da bere?
-Sì, una birra.

992
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
Una birra qui.

993
01:16:01,167 --> 01:16:02,208
Quindi...

994
01:16:02,917 --> 01:16:05,167
Come vanno le cose a San Sebastian?

995
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
Bene.

996
01:16:06,542 --> 01:16:07,917
Com'è l'atmosfera?

997
01:16:08,667 --> 01:16:10,083
-Stagnante.
-Stagnante.

998
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
Bene, le cose stanno per cambiare.

999
01:16:20,833 --> 01:16:22,375
Non pensare ad aprirlo.

1000
01:16:23,750 --> 01:16:24,625
No.

1001
01:16:25,000 --> 01:16:26,417
Teruel.

1002
01:16:30,750 --> 01:16:31,917
Cosa abbiamo?

1003
01:16:42,417 --> 01:16:44,583
Lo stai aprendo con il vapore?
Sul serio?

1004
01:16:44,667 --> 01:16:45,875
Va bene, va bene...

1005
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
Basta non lasciarlo cadere.

1006
01:17:03,458 --> 01:17:06,208
Devono scegliere
qualcuno da Goizueta.

1007
01:17:06,292 --> 01:17:09,583
Perché dovrebbero mandare qualcuno?
a San Sebastian durante il cessate il fuoco?

1008
01:17:11,042 --> 01:17:12,208
C'è una macchina in arrivo.

1009
01:17:15,208 --> 01:17:16,875
Auto con targa francese.

1010
01:17:35,250 --> 01:17:36,750
Quello è Sergio Polo.

1011
01:17:39,667 --> 01:17:40,958
Sei sicuro?

1012
01:18:30,000 --> 01:18:31,208
Fanculo.

1013
01:18:47,375 --> 01:18:48,417
Sei armato?

1014
01:18:51,208 --> 01:18:54,250
Mi fermo un attimo
e lo nasconderemo nel bagagliaio, ok?

1015
01:18:54,333 --> 01:18:55,208
Non è sicuro

1016
01:18:55,292 --> 01:18:56,542
portare un'arma.

1017
01:18:56,625 --> 01:18:58,875
Non me ne frega un cazzo
quello che pensi sia sicuro.

1018
01:18:59,792 --> 01:19:00,875
Mi capisci?

1019
01:19:02,333 --> 01:19:03,458
Continua a guidare.

1020
01:19:07,250 --> 01:19:08,792
Che cazzo stai facendo?

1021
01:19:10,250 --> 01:19:11,375
Che cazzo?

1022
01:19:11,458 --> 01:19:13,333
-Torna sulla dannata strada!
-NO.

1023
01:19:13,417 --> 01:19:15,125
-Ho detto tornando sulla strada!
-NO.

1024
01:19:15,208 --> 01:19:17,000
-Fanculo!
-Se la Guardia Civil ci ferma

1025
01:19:17,083 --> 01:19:19,000
-e trova la pistola...
-Cazzo, mossa!

1026
01:19:19,083 --> 01:19:21,000
-Ho detto di no!
-Stupida puttana del cazzo!

1027
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
Sai chi sono?

1028
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Questo resta con me.

1029
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
Metti quella dannata pistola nel bagagliaio.

1030
01:19:38,750 --> 01:19:40,500
Dammi le chiavi.

1031
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
Esci dalla macchina.

1032
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Apri quel maledetto bagagliaio.

1033
01:20:57,792 --> 01:20:58,958
Sei Kepa?

1034
01:20:59,042 --> 01:21:00,125
-CIAO.
-Sono Sergio.

1035
01:21:00,208 --> 01:21:02,083
CIAO. Dobbiamo parlare.

1036
01:21:02,542 --> 01:21:03,583
Dove?

1037
01:21:03,667 --> 01:21:05,292
-Nella mia stanza.
-OK, andiamo.

1038
01:21:05,375 --> 01:21:07,250
E' così.

1039
01:21:15,167 --> 01:21:16,250
Chiudere la porta.

1040
01:21:21,875 --> 01:21:22,958
BENE?

1041
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
Non riesco a sentire un cazzo.

1042
01:21:25,583 --> 01:21:27,792
Sono soli, perché sussurrano?

1043
01:21:28,792 --> 01:21:31,167
-Alza il volume.
-Da quanto tempo sei qui?

1044
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
Otto mesi.

1045
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Ti fidi di lei?

1046
01:21:34,333 --> 01:21:35,667
Non mi fido nemmeno di mia madre.

1047
01:21:35,750 --> 01:21:38,875
Tieni sempre la pistola puntata.
Dove si trova?

1048
01:21:38,958 --> 01:21:40,625
-Nel cassetto.
-Prendilo.

1049
01:21:41,333 --> 01:21:43,208
-Dormiamo entrambi qui?
-Sì.

1050
01:21:43,292 --> 01:21:44,208
Prenderò il letto.

1051
01:21:44,750 --> 01:21:46,833
È solo che... dormo lì.

1052
01:21:46,917 --> 01:21:48,958
Beh, non più.
Prendi la mira.

1053
01:21:49,042 --> 01:21:51,500
-Che cosa?
-Prendi la mira!

1054
01:21:54,250 --> 01:21:56,500
Cosa fai?
Puntamelo.

1055
01:22:02,208 --> 01:22:03,583
Hai messo la sicurezza?

1056
01:22:03,667 --> 01:22:04,208
Corso.

1057
01:22:05,208 --> 01:22:06,083
Vigliacco!

1058
01:22:06,583 --> 01:22:07,625
Sedere.

1059
01:22:12,208 --> 01:22:13,292
Ecco qui.

1060
01:22:13,833 --> 01:22:17,792
Un elenco di obiettivi e contatti.
Inizieremo subito la sorveglianza.

1061
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
In questo modo, quando arriveranno le armi,
saremo pronti.

1062
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
-OK.
-Sono tutti giudici e politici.

1063
01:22:24,500 --> 01:22:26,708
Ci stiamo riattivando
la cella di San Sebastiano.

1064
01:22:27,208 --> 01:22:29,417
-Ha detto la cella di San Sebastian?
-SÌ.

1065
01:22:31,167 --> 01:22:33,958
Troveremo qualche maiale
su cui esercitarti.

1066
01:22:36,250 --> 01:22:37,958
Ho bisogno di parlare con il Segretario.

1067
01:22:39,208 --> 01:22:40,417
È urgente.

1068
01:22:44,167 --> 01:22:47,500
In questo momento, abbiamo due opzioni.

1069
01:22:48,208 --> 01:22:50,917
Primo, arresta subito Sergio e Kepa.

1070
01:22:51,833 --> 01:22:53,542
E l'altro è che aspettiamo.

1071
01:22:53,625 --> 01:22:57,042
Questo ci darà informazioni
la struttura della cella di San Sebastiano

1072
01:22:57,125 --> 01:22:59,083
e il percorso di ingresso delle armi.

1073
01:22:59,167 --> 01:23:00,708
E quella via d'ingresso...

1074
01:23:01,125 --> 01:23:03,042
potrebbe portarci più in alto nella catena.

1075
01:23:03,125 --> 01:23:04,833
Allora perché l'esitazione?

1076
01:23:04,917 --> 01:23:06,333
Non lo so, dimmelo tu.

1077
01:23:06,417 --> 01:23:07,458
Facciamolo.

1078
01:23:09,625 --> 01:23:10,542
OK.

1079
01:23:11,250 --> 01:23:13,750
Allora devi farlo
essere in grado di gestire Sergio.

1080
01:23:14,167 --> 01:23:17,417
Non renderlo sospettoso di te,
ma non fare nemmeno lo sgambetto.

1081
01:23:18,708 --> 01:23:22,125
Ci servirà l'elenco completo degli obiettivi
per metterli sotto tutela.

1082
01:23:22,542 --> 01:23:26,500
Non possiamo rischiare che qualcuno agisca
senza che ce ne accorgessimo. Inteso?

1083
01:23:27,792 --> 01:23:28,917
Inteso.

1084
01:23:29,625 --> 01:23:31,167
Muoviti, piccolo stronzo!

1085
01:23:34,042 --> 01:23:36,000
Perditi, piccolo bastardo!

1086
01:23:37,083 --> 01:23:41,000
<i>...ha assicurato che siamo al passaggio
a un nuovo periodo di pace.</i>

1087
01:23:42,750 --> 01:23:45,625
Lo credo
siamo alle porte di una nuova era,

1088
01:23:45,708 --> 01:23:49,000
che penso che, entro un anno,
dovrebbe diventare realtà.

1089
01:23:49,083 --> 01:23:53,333
Credo anche io
siamo alla porta della pace.

1090
01:23:53,417 --> 01:23:55,500
Il PNV ritiene che almeno...

1091
01:23:55,583 --> 01:23:56,750
Ebbene?

1092
01:23:56,833 --> 01:24:00,167
Tutti devono servirsi da soli qui.

1093
01:24:00,250 --> 01:24:02,583
Faccio quello che diavolo mi piace.
Portami del pane.

1094
01:24:02,667 --> 01:24:05,250
Non lo abbiamo escluso
che la decisione dell'ETA potrebbe essere...

1095
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Guarda, Sergio, la guardia del corpo.

1096
01:24:08,083 --> 01:24:10,583
...durante un cessate il fuoco.

1097
01:24:10,667 --> 01:24:12,833
O quello che chiamano cessate il fuoco.

1098
01:24:12,917 --> 01:24:14,792
-Di cosa sta parlando?
-Cosa ne pensi?

1099
01:24:14,875 --> 01:24:17,250
-Si sta coprendo il culo.
-Fanculo!

1100
01:24:17,333 --> 01:24:20,333
In sostanza, significa una grande trappola.

1101
01:24:20,417 --> 01:24:23,375
Fanculo e
il tuo finto cessate il fuoco, saccente!

1102
01:24:23,792 --> 01:24:27,542
Girati, non posso più guardarlo.
Sembra uno dei Re Magi.

1103
01:24:27,625 --> 01:24:30,042
Sembra uno di
quei maledetti Re Magi!

1104
01:24:35,167 --> 01:24:36,417
L'insalata è condita?

1105
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
Ti piace?

1106
01:24:46,125 --> 01:24:48,875
-Quindi sei di Logroño?
-Di Logroño, sì..

1107
01:24:51,167 --> 01:24:53,750
-Sei stato in Francia, vero?
-Per tutto il tempo.

1108
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Ci vanno tante persone della Galizia...

1109
01:24:58,625 --> 01:25:01,083
persone da
l'esercito guerrigliero galiziano.

1110
01:25:02,000 --> 01:25:03,208
Per la formazione.

1111
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Mi piace che.
Mi piacciono quelle persone.

1112
01:25:07,958 --> 01:25:11,542
Ho studiato qui,
ma i miei genitori sono di lì.

1113
01:25:11,625 --> 01:25:12,667
Ah, va bene.

1114
01:25:16,375 --> 01:25:17,833
Sei qui da molto?

1115
01:25:18,958 --> 01:25:20,125
Quando sei venuto?

1116
01:25:20,750 --> 01:25:22,500
Nel 1991.

1117
01:25:24,417 --> 01:25:25,875
Mi sento davvero a casa qui.

1118
01:25:26,333 --> 01:25:27,625
Mi piace San Sebastiano.

1119
01:25:34,417 --> 01:25:36,083
-CIAO.
-CIAO.

1120
01:25:37,708 --> 01:25:40,542
-Ci serve un passaggio domani, ok?
-Va bene, dove?

1121
01:25:40,625 --> 01:25:42,417
Non lo so, te lo dirà Sergio.

1122
01:25:42,500 --> 01:25:44,875
-Non voglio stare con lui qui.
-Perché no?

1123
01:25:44,958 --> 01:25:46,875
Non mi piace.
È un tale maiale.

1124
01:25:47,375 --> 01:25:50,167
-Dovresti vedere la camera da letto.
-Grossolano.

1125
01:25:51,167 --> 01:25:52,875
OK, sì, è un po' brusco.

1126
01:25:53,833 --> 01:25:54,917
Brusco?

1127
01:25:56,000 --> 01:25:57,167
-Voglio dire...
-Brusco?

1128
01:25:57,250 --> 01:25:59,750
SÌ. Lo sai
tutto quello che ha fatto quel ragazzo?

1129
01:26:00,708 --> 01:26:02,167
Sai come parla?

1130
01:26:02,958 --> 01:26:04,583
Quel ragazzo è un eroe.

1131
01:26:04,667 --> 01:26:06,583
Arantxa, con lui vinceremo la guerra.

1132
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
È davvero importante per me.

1133
01:26:10,167 --> 01:26:11,542
-OK?
-OK.

1134
01:26:12,000 --> 01:26:12,917
OK?

1135
01:26:13,583 --> 01:26:14,625
Dai!

1136
01:26:15,083 --> 01:26:16,625
Cosa intendi con "vieni"?

1137
01:26:17,500 --> 01:26:18,792
Merda...

1138
01:26:27,333 --> 01:26:29,417
Mi fa schifo, mi fa schifo...

1139
01:27:01,375 --> 01:27:02,583
Il contatto è stato stabilito.

1140
01:27:09,167 --> 01:27:11,583
Adesso abbiamo tutti i loro contatti

1141
01:27:11,667 --> 01:27:12,750
sotto controllo, vero?

1142
01:27:13,625 --> 01:27:15,875
Ok, è ora di pranzo.

1143
01:27:15,958 --> 01:27:19,083
Nessuno si muoverà da qui
fino al termine della riunione.

1144
01:27:20,667 --> 01:27:21,875
È proprio che...

1145
01:27:22,667 --> 01:27:25,083
-Andrea deve mangiare, tutto qui.
-Me?

1146
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Di cosa stai parlando?

1147
01:27:27,208 --> 01:27:28,625
Beh, voglio solo dire...

1148
01:27:28,708 --> 01:27:31,583
-Devi mangiare spesso, vero?
-NO.

1149
01:27:32,042 --> 01:27:33,125
Che ti succede?

1150
01:27:33,208 --> 01:27:34,292
-Teruel.
-È incinta.

1151
01:27:34,375 --> 01:27:36,208
-Deve mangiare!
-Teruel!

1152
01:27:36,750 --> 01:27:38,792
Molte grazie.
Sul serio, grazie mille.

1153
01:27:38,875 --> 01:27:39,917
Sono il tuo marito di lavoro.

1154
01:27:40,000 --> 01:27:41,042
Sì, sfortunatamente.

1155
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Sono solo preoccupato.

1156
01:27:42,292 --> 01:27:43,167
Preoccupato?

1157
01:27:43,250 --> 01:27:46,125
Mi verrà il diabete
da tutte le ciambelle che mi porti!

1158
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
Ma tu li mangi!

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,292
-Incredibile!
-Sul serio?

1160
01:27:50,042 --> 01:27:51,500
Incredibile.

1161
01:27:55,625 --> 01:27:57,917
Angelo, per favore, non farlo
rimandami alla stazione.

1162
01:27:58,958 --> 01:28:00,750
Non togliermi l'operazione.

1163
01:28:01,208 --> 01:28:02,417
Riesco a farlo.

1164
01:28:03,875 --> 01:28:05,042
Voglio farlo.

1165
01:28:10,417 --> 01:28:11,333
OK.

1166
01:28:13,417 --> 01:28:16,250
-Ma fallo notare.
-OK.

1167
01:28:16,333 --> 01:28:19,417
Se sei così stupido da rimanere incinta
nel bel mezzo di un'operazione,

1168
01:28:19,500 --> 01:28:21,833
- Giriamolo a nostro vantaggio.
-OK.

1169
01:28:22,250 --> 01:28:24,083
Santander 0, Real Sociedad 1.

1170
01:28:24,167 --> 01:28:26,833
Estremadura 1, Español 0...

1171
01:28:26,917 --> 01:28:29,792
Andrea, il tuo turno è finito.
Perché non vai a casa?

1172
01:28:29,875 --> 01:28:33,833
Nonostante la sconfitta di oggi a San Mamés,
Il Maiorca è ancora in testa alla classifica.

1173
01:28:56,833 --> 01:28:58,708
Dategli un altro schiaffo!

1174
01:29:00,750 --> 01:29:04,042
Come si chiama il tizio barbuto?
Sembra familiare.

1175
01:29:06,167 --> 01:29:08,417
Ti schiaffeggeranno, idiota.

1176
01:29:09,875 --> 01:29:11,625
Guarda, guarda.

1177
01:29:11,708 --> 01:29:13,542
Ma stai scherzando?
Merda!

1178
01:29:13,625 --> 01:29:14,833
Il mio libro di testo basco!

1179
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Guarda in che stato è questo posto!

1180
01:29:16,500 --> 01:29:18,583
-Guardalo!
-Ciao?

1181
01:29:19,542 --> 01:29:21,125
Togliti di mezzo, cazzo.

1182
01:29:21,208 --> 01:29:22,417
Che succede, Arantxa?

1183
01:29:22,500 --> 01:29:23,542
Cosa fai?

1184
01:29:24,500 --> 01:29:26,292
-Ora puoi sentirmi?
-Accendilo!

1185
01:29:26,375 --> 01:29:27,667
No, dobbiamo pulire.

1186
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Pulirò quando vuoi

1187
01:29:28,833 --> 01:29:30,417
-Lo voglio dannatamente.
-Ora.

1188
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
Adesso è il momento

1189
01:29:31,583 --> 01:29:32,292
pulire.

1190
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
Sposta il tuo gatto allora.

1191
01:29:33,583 --> 01:29:35,542
EHI! Non osare toccarlo!

1192
01:29:35,625 --> 01:29:37,583
Non toccarlo,
tu, maledetto immigrato!

1193
01:29:37,667 --> 01:29:40,083
-Come mi hai chiamato?
-Fottuto immigrato!

1194
01:29:40,167 --> 01:29:41,667
Come mi hai chiamato?

1195
01:29:43,750 --> 01:29:45,083
Vieni qui!

1196
01:29:45,167 --> 01:29:46,417
Come mi hai chiamato?

1197
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
Squadra, venite qui adesso!

1198
01:29:50,458 --> 01:29:51,792
Non sono la tua cazzo di cameriera.

1199
01:29:51,875 --> 01:29:52,958
Sai chi sono?

1200
01:29:53,042 --> 01:29:55,125
Fottuto moccioso!
Sai cosa ho fatto?

1201
01:29:55,208 --> 01:29:58,083
-Sai dove sarò tra qualche anno?
-Sì, in un porcile!

1202
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
-Vaffanculo!
-OK, Sergio, calmati.

1203
01:30:00,250 --> 01:30:01,458
Non toccarmi!

1204
01:30:01,917 --> 01:30:03,333
Teruel, entriamo?

1205
01:30:03,417 --> 01:30:04,583
No, non ancora. Aspettare.

1206
01:30:04,667 --> 01:30:05,833
Arriveranno i poliziotti!

1207
01:30:05,917 --> 01:30:08,333
Sei come una fottuta mosca
ronzare in giro.

1208
01:30:09,167 --> 01:30:11,667
Tra pochi anni,
governeremo questo paese,

1209
01:30:11,750 --> 01:30:13,792
quindi faresti meglio a tenermi dalla tua parte.

1210
01:30:13,875 --> 01:30:16,125
-OK, Sergio, amico.
- Tu restane fuori.

1211
01:30:16,625 --> 01:30:17,542
Zanzara.

1212
01:30:17,625 --> 01:30:20,875
Ehi, ti sto salvando il culo
permettendoti di restare qui.

1213
01:30:22,042 --> 01:30:24,000
Ho delle regole, tutto qui.

1214
01:30:25,417 --> 01:30:27,542
<i>Dovevamo andare
la stronza più stupida di Logroio.</i>

1215
01:30:27,625 --> 01:30:29,875
-E tu sei il galiziano più intelligente?
-Arantxa!

1216
01:30:32,417 --> 01:30:35,708
Fallo passare attraverso il tuo cranio duro.
Qui a San Sebastiano,

1217
01:30:35,792 --> 01:30:39,167
ci sono 100 ragazze che lo desiderano
Andrei a dormire da loro!

1218
01:30:39,250 --> 01:30:41,250
Sergio, arriveranno i maledetti poliziotti!

1219
01:30:42,208 --> 01:30:44,250
Mi sto salvando il culo, dice!

1220
01:30:44,333 --> 01:30:46,375
Hai un po' di coraggio...

1221
01:30:52,708 --> 01:30:53,958
Fuori di qui!

1222
01:30:54,042 --> 01:30:55,208
Sto cercando di guardare la TV.

1223
01:30:58,167 --> 01:30:59,500
Cavolo, è stato spaventoso.

1224
01:30:59,583 --> 01:31:01,375
-Smettila di fumare, cazzo!
-Aspetta un secondo.

1225
01:31:01,458 --> 01:31:04,917
Apre le sue porte, cazzo
un terrorista poi gli fa delle richieste.

1226
01:31:05,000 --> 01:31:06,542
E' in cerca di guai.

1227
01:31:07,917 --> 01:31:09,042
Kepa, siediti.

1228
01:31:11,958 --> 01:31:13,500
Sei sicuro che possiamo fidarci di lei?

1229
01:31:13,875 --> 01:31:15,125
Sì, ne sono fottutamente sicuro.

1230
01:31:16,875 --> 01:31:18,917
Che cosa? La stai scopando?

1231
01:31:49,792 --> 01:31:53,250
Quell'uomo è un clown.
Continua a parlare di democrazia,

1232
01:31:53,333 --> 01:31:54,792
ma quando si arriva al dunque...

1233
01:31:54,875 --> 01:31:57,250
-Sei sorpreso a questo punto?
-Ascoltare.

1234
01:31:57,333 --> 01:31:59,792
È vero che hai un uomo nell'ETA?

1235
01:31:59,875 --> 01:32:02,625
ed è per questo che il sindaco Oreja
dice che il cessate il fuoco è una trappola?

1236
01:32:03,958 --> 01:32:05,458
Spero che!

1237
01:32:05,917 --> 01:32:07,125
Chi l'ha detto? Romero?

1238
01:32:08,500 --> 01:32:10,667
Non puoi fidarti di una parola di quello che dice.

1239
01:32:10,750 --> 01:32:13,625
-È solo un opportunista.
-Giusto...

1240
01:32:13,958 --> 01:32:16,125
Tieni le tue carte
vicino al petto?

1241
01:32:16,208 --> 01:32:18,042
Scusate, devo prendere questo.

1242
01:32:28,042 --> 01:32:29,292
Ciao?

1243
01:32:29,375 --> 01:32:31,542
Ciao. Chi è questo?

1244
01:32:34,000 --> 01:32:35,167
Questo è Angelo.

1245
01:32:37,000 --> 01:32:39,750
-Ciao, Angelo, come stai?
-Sto bene.

1246
01:32:41,292 --> 01:32:45,875
È solo che ho trovato questo telefono
e sto cercando di rintracciare il suo proprietario.

1247
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
Ah, va bene. È carino da parte tua.

1248
01:32:49,417 --> 01:32:51,583
È di mia nipote, Arantxa.

1249
01:32:54,250 --> 01:32:56,708
Sai dove posso trovarla?

1250
01:32:59,208 --> 01:33:00,875
No, temo di no.

1251
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
Ho solo questo numero per lei
e se ha perso il telefono, allora...

1252
01:33:05,208 --> 01:33:08,250
Vive a San Sebastiano,
ma non conosco il suo indirizzo.

1253
01:33:13,625 --> 01:33:18,208
OK, allora continuerò a provare i suoi contatti,
vedo se trovo qualcuno.

1254
01:33:18,583 --> 01:33:19,625
Sicuro.

1255
01:33:20,250 --> 01:33:23,208
Va bene, grazie.
È molto gentile da parte sua.

1256
01:33:23,292 --> 01:33:25,375
Grazie per la tua preoccupazione.

1257
01:33:25,458 --> 01:33:27,708
Non menzionarlo. Arrivederci.

1258
01:33:37,917 --> 01:33:39,417
Figlio di puttana.

1259
01:33:42,042 --> 01:33:43,750
Fottuto figlio di puttana!

1260
01:34:13,167 --> 01:34:14,417
Come si chiama tuo zio?

1261
01:34:15,042 --> 01:34:16,417
Che ti importa?

1262
01:34:17,458 --> 01:34:19,458
Ultima possibilità.
Come si chiama tuo zio?

1263
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Angelo, perché?

1264
01:34:53,500 --> 01:34:55,125
Cosa ho detto delle nostre chiamate?

1265
01:34:55,208 --> 01:34:56,708
-BENE?
-Per cancellarli.

1266
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Cancellateli!
Allora perché cazzo

1267
01:34:58,250 --> 01:35:00,708
-non è vero?
-Perché non ne posso più!

1268
01:35:01,500 --> 01:35:02,833
Non ne posso più.

1269
01:35:02,917 --> 01:35:04,750
Da un momento all'altro potrebbe perderlo

1270
01:35:04,833 --> 01:35:06,333
e sparami.
Non posso sopportarlo!

1271
01:35:06,708 --> 01:35:08,458
Mi sento male ogni volta che sono a casa.

1272
01:35:08,542 --> 01:35:10,250
Non mi interessa!

1273
01:35:10,333 --> 01:35:11,792
Sei un agente di polizia!

1274
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
E' il tuo dannato lavoro!

1275
01:35:25,625 --> 01:35:27,708
Mi hai spaventato a morte.

1276
01:35:28,542 --> 01:35:30,458
Non pensavo che ti avrei rivisto.

1277
01:35:41,583 --> 01:35:42,958
Ascoltami.

1278
01:35:45,000 --> 01:35:47,625
Sergio si è calmato dopo la chiamata, ok?

1279
01:35:48,042 --> 01:35:49,792
Altrimenti non saresti qui.

1280
01:35:50,458 --> 01:35:53,250
Ma non dimenticare che ha bisogno di te.
Segnerà il suo territorio,

1281
01:35:53,333 --> 01:35:55,250
ma non è nel suo interesse

1282
01:35:55,333 --> 01:35:57,125
per richiamare l'attenzione su di sé.

1283
01:35:57,208 --> 01:35:58,333
Non riesco a capirlo.

1284
01:35:58,417 --> 01:36:01,167
È impossibile.
Ha sempre la cartella con sé.

1285
01:36:11,125 --> 01:36:12,792
Bene, abbiamo poco tempo a disposizione.

1286
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
Presto riceverà le armi.

1287
01:36:24,875 --> 01:36:26,083
Vado.

1288
01:36:44,042 --> 01:36:45,083
Ciao?

1289
01:36:48,000 --> 01:36:49,083
Ciao?

1290
01:36:51,125 --> 01:36:52,417
Ciao, chi è questo?

1291
01:36:55,000 --> 01:36:58,542
Ne ho abbastanza di questi scherzi!
Miguelin, sei tu, vero?

1292
01:36:59,250 --> 01:37:02,000
Posso sentirti ridere.

1293
01:37:02,083 --> 01:37:05,167
Vediamo se lo trovi ancora divertente
quando lo dico a tuo padre!

1294
01:37:05,250 --> 01:37:09,250
Non pensi di esserlo?
un po' troppo vecchio per questo? Buon Dio!

1295
01:37:58,083 --> 01:37:59,083
Oh, guarda.

1296
01:38:01,875 --> 01:38:02,917
E' vero.

1297
01:38:05,000 --> 01:38:06,542
Pensavi che avrebbe fatto freddo?

1298
01:38:08,417 --> 01:38:09,667
Sai perché fa caldo?

1299
01:38:10,625 --> 01:38:12,500
Perché lo indosso sul mio corpo tutto il giorno.

1300
01:38:16,625 --> 01:38:18,458
Non mi fido di nessuno tranne Txapote.

1301
01:38:18,958 --> 01:38:21,958
Non me ne frega niente
quel novellino e tu.

1302
01:38:25,375 --> 01:38:28,667
Smettila di farmi incazzare.

1303
01:38:47,333 --> 01:38:49,250
-Vaffanculo!
-Eh...

1304
01:38:51,458 --> 01:38:52,458
Calmati.

1305
01:38:55,583 --> 01:38:57,125
Vuoi vedere domani?

1306
01:38:58,375 --> 01:38:59,583
Quindi rilassati.

1307
01:39:15,542 --> 01:39:17,875
-Mi serve una pistola.
-Per che cosa?

1308
01:39:17,958 --> 01:39:19,375
Cosa intendi per cosa?

1309
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
C'è un fottuto psicopatico a casa mia.

1310
01:39:21,417 --> 01:39:22,625
-NO.
-Non ti interessa?

1311
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
Avere una pistola in casa è come indossarla

1312
01:39:24,542 --> 01:39:26,167
il tuo distintivo della polizia. NO.

1313
01:39:26,250 --> 01:39:29,000
E non provarci
prendine uno tu stesso, capito?

1314
01:39:30,417 --> 01:39:32,250
Hai avuto fortuna con quella cartella?

1315
01:39:40,375 --> 01:39:41,542
Arantxa!

1316
01:39:42,167 --> 01:39:44,250
Cosa c'è che non va?
Guardi a chilometri di distanza.

1317
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
No, sono solo stanco, tutto qui.

1318
01:39:46,417 --> 01:39:48,708
Non sono sorpreso.
Stanco di questo!

1319
01:39:48,792 --> 01:39:49,875
Lasciala in pace!

1320
01:39:49,958 --> 01:39:52,333
Non cambiare argomento!

1321
01:39:52,417 --> 01:39:53,875
Ti conosco troppo bene.

1322
01:39:53,958 --> 01:39:55,042
Non distrarla!

1323
01:39:55,125 --> 01:39:56,958
Quanto è durata l'ultima ragazza?

1324
01:39:57,042 --> 01:39:58,958
L'ultima ragazza è andata a Valladolid.

1325
01:40:02,917 --> 01:40:03,917
Sua.

1326
01:40:06,417 --> 01:40:07,792
Che cosa succede?

1327
01:40:07,875 --> 01:40:09,958
-Dov'è il gatto?
-Il gatto?

1328
01:40:10,833 --> 01:40:11,792
Non lo so.

1329
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
Sua?

1330
01:40:20,083 --> 01:40:21,708
-Andiamo?
-Tranquillo.

1331
01:40:22,250 --> 01:40:23,792
-Perché?
-Aspetta un attimo.

1332
01:40:26,708 --> 01:40:28,083
Sua.

1333
01:40:30,708 --> 01:40:32,000
Vieni qui.

1334
01:40:39,542 --> 01:40:40,917
Non riesco a vedere la TV.

1335
01:40:43,333 --> 01:40:44,375
Se lo becco a fare pipì

1336
01:40:44,458 --> 01:40:47,042
di nuovo sulle mie cose, lo sarà
nella spazzatura, senza testa.

1337
01:40:47,458 --> 01:40:48,917
E' un gatto, amico.

1338
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
Dai, andiamo.

1339
01:40:58,792 --> 01:41:02,583
BENE? Stiamo andando?
ballerai il tango?

1340
01:41:37,125 --> 01:41:38,000
Relax.

1341
01:41:38,583 --> 01:41:39,917
Sono rilassato.

1342
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
Aspetta nell'appartamento.

1343
01:41:55,167 --> 01:41:56,875
Charlie, qui con me.

1344
01:41:56,958 --> 01:41:58,125
Aspetta, dobbiamo aspettare.

1345
01:41:58,208 --> 01:41:59,708
BENE? Come stiamo andando?

1346
01:41:59,792 --> 01:42:01,000
Nessuna idea.

1347
01:42:09,458 --> 01:42:10,292
Fuori mano.

1348
01:42:32,500 --> 01:42:33,375
SE ne sono andati

1349
01:42:33,458 --> 01:42:34,167
Stanno arrivando.

1350
01:42:34,250 --> 01:42:35,583
-Dobbiamo sbrigarci.
-Fanculo.

1351
01:42:35,667 --> 01:42:37,250
-E i documenti?
-Con Angelo.

1352
01:42:37,333 --> 01:42:38,500
Li riprenderò.

1353
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
No, andrò.

1354
01:42:39,833 --> 01:42:40,708
Non c'è modo.

1355
01:42:40,792 --> 01:42:42,958
Sono più una distrazione di te.

1356
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Andiamo, andiamo, andiamo!

1357
01:43:11,208 --> 01:43:14,208
-Cosa fai?
-La cartella, sono quasi arrivati.

1358
01:43:15,333 --> 01:43:16,333
Questo non mi piace.

1359
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
Mettiti in fila, capo.

1360
01:43:39,500 --> 01:43:41,000
Sei incinta?

1361
01:43:45,208 --> 01:43:46,292
Stanno arrivando.

1362
01:43:48,125 --> 01:43:49,167
Fanculo!

1363
01:43:50,125 --> 01:43:52,375
-Mattina.
-Ehi, come stai?

1364
01:43:52,458 --> 01:43:55,125
Scusate, sono un po' goffa oggi!
Dopo di te.

1365
01:43:55,208 --> 01:43:58,167
-Nessun problema.
-Scusa! Ciao.

1366
01:43:59,375 --> 01:44:00,500
Fanculo...

1367
01:44:02,667 --> 01:44:03,667
Fanculo!

1368
01:44:15,875 --> 01:44:17,583
Perché le facce?
Non sono venuto

1369
01:44:17,667 --> 01:44:18,583
da una sparatoria!

1370
01:44:20,250 --> 01:44:23,292
-E le informazioni?
-Sulla strada per Madrid.

1371
01:44:26,083 --> 01:44:28,333
Buonasera.
La polizia francese ha arrestato...

1372
01:44:28,417 --> 01:44:29,417
Merda! Alzalo.

1373
01:44:29,500 --> 01:44:30,833
-Sergio!
-Che cosa?

1374
01:44:30,917 --> 01:44:31,875
Sergio, vieni qui.

1375
01:44:31,958 --> 01:44:34,792
José Javier Arizkuren,
alias "Kantauri", si pensa sia

1376
01:44:34,875 --> 01:44:37,292
uno dei 3 leader
del gruppo terroristico ETA.

1377
01:44:37,375 --> 01:44:39,458
Non ci credo. Maledetto!

1378
01:44:39,542 --> 01:44:41,250
Maledetto!

1379
01:44:41,333 --> 01:44:42,208
Hai parlato?

1380
01:44:42,292 --> 01:44:44,000
Ti hanno seguito da Iparralde?

1381
01:44:44,083 --> 01:44:46,208
EHI! Ascolta, veloce!

1382
01:44:46,292 --> 01:44:48,000
-Fottuti stronzi!
-OK, calmati.

1383
01:44:48,083 --> 01:44:49,500
Non ho mai parlato direttamente

1384
01:44:49,583 --> 01:44:50,458
a Kantauri!

1385
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
-Quei fottuti stronzi!
-Calmati.

1386
01:44:52,208 --> 01:44:53,125
Calmati e pensa.

1387
01:44:53,208 --> 01:44:55,208
Calmati?
Sei dannatamente stupido?

1388
01:44:55,292 --> 01:44:57,083
Sai chi è Kantauri?

1389
01:44:57,167 --> 01:44:59,625
-Lui sa tutto!
-Sa dove siamo?

1390
01:44:59,708 --> 01:45:00,833
Lo fa? Sì o no?

1391
01:45:00,917 --> 01:45:01,875
Non lo sa!

1392
01:45:01,958 --> 01:45:03,167
Allora calmati, Sergio.

1393
01:45:04,125 --> 01:45:05,083
OK, furbo.

1394
01:45:05,167 --> 01:45:06,500
OK, OK, calmati!

1395
01:45:06,583 --> 01:45:09,000
-Fanculo!
-Fottuto francese!

1396
01:45:09,083 --> 01:45:10,000
Li ucciderò tutti!

1397
01:45:10,083 --> 01:45:14,125
...ha piazzato 4 autobombe e ha tentato di farlo
assassinare Irene Villa.

1398
01:45:15,958 --> 01:45:17,417
Cosa fai?

1399
01:45:17,500 --> 01:45:20,125
Stiamo andando.
Sergio, non siamo più al sicuro qui.

1400
01:45:20,208 --> 01:45:22,042
-OK, vengo con te.
-Non c'è modo.

1401
01:45:22,125 --> 01:45:25,083
Attirerai meno attenzione
se sono con te.

1402
01:45:25,167 --> 01:45:26,417
E' vero.

1403
01:45:28,917 --> 01:45:30,583
Ok, prendi le chiavi.

1404
01:45:32,667 --> 01:45:34,042
OK, l'hai sentito.

1405
01:45:34,125 --> 01:45:35,792
Vi voglio tutti fuori.

1406
01:45:35,875 --> 01:45:38,500
Orecchie alla radio.
Non sappiamo dove stanno andando.

1407
01:45:38,583 --> 01:45:40,250
-Andrea, tu resta qui.
-Capo!

1408
01:45:40,333 --> 01:45:41,500
Tu rimarrai.

1409
01:45:41,583 --> 01:45:43,333
Gilet, pistole.

1410
01:45:44,333 --> 01:45:45,917
Direttamente al furgone, vai.

1411
01:45:47,083 --> 01:45:48,125
Via! Via! Via!

1412
01:45:55,625 --> 01:45:57,542
IN PARTENZA

1413
01:46:02,375 --> 01:46:05,167
Fanculo, se se ne vanno
in Francia, siamo fregati.

1414
01:46:11,958 --> 01:46:13,583
Torno un po' indietro.

1415
01:46:15,167 --> 01:46:18,250
Gira a destra qui.
Non indicare. Qui, qui!

1416
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
Figlio di puttana!

1417
01:46:26,583 --> 01:46:27,708
Attenzione a tutti!

1418
01:46:27,792 --> 01:46:29,292
Abbiamo preso l'uscita Renteria.

1419
01:46:29,375 --> 01:46:30,542
Tutti a Renteria.

1420
01:46:30,625 --> 01:46:32,250
Stanno prendendo un treno per Hendaya.

1421
01:46:32,333 --> 01:46:35,083
Non lasciarli entrare nella stazione.
Se li arrestiamo lì,

1422
01:46:35,167 --> 01:46:36,625
sarà un fottuto massacro.

1423
01:46:36,708 --> 01:46:38,083
Fanculo, capo.

1424
01:46:38,167 --> 01:46:39,250
Fuori strada!

1425
01:46:39,333 --> 01:46:42,000
Fanculo, se ne stanno andando
per raggiungere la stazione.

1426
01:46:43,625 --> 01:46:45,333
Fanculo! Siamo seguiti!

1427
01:46:46,625 --> 01:46:48,292
-Attraversa la ferrovia!
-È rosso!

1428
01:46:48,375 --> 01:46:49,208
Attraversalo!

1429
01:46:51,667 --> 01:46:52,833
-Vai più veloce!
-Va bene, va bene!

1430
01:46:54,625 --> 01:46:56,083
Inversione.

1431
01:46:56,167 --> 01:46:57,583
Indietro, indietro!

1432
01:46:57,917 --> 01:46:59,542
Santo cielo, merda!

1433
01:46:59,625 --> 01:47:01,167
Non sparare, Arantxa è in macchina!

1434
01:47:01,250 --> 01:47:02,542
Non sparare!

1435
01:47:02,625 --> 01:47:04,375
Fanculo!

1436
01:47:04,458 --> 01:47:05,167
Fanculo!

1437
01:47:05,875 --> 01:47:08,375
-Buona fortuna.
-Vi ammazzo tutti, voi stronzi!

1438
01:47:08,458 --> 01:47:10,625
-Vaffanculo!
-Andiamo, andiamo!

1439
01:47:13,417 --> 01:47:14,708
Fermare! Polizia Stradale!

1440
01:47:14,792 --> 01:47:16,583
Fermati, fermati!

1441
01:47:17,833 --> 01:47:19,333
Voi! Resta lì!

1442
01:47:20,292 --> 01:47:22,333
-No, sono innocente!
-Ha un ostaggio!

1443
01:47:22,417 --> 01:47:23,250
Fermare!

1444
01:47:23,333 --> 01:47:24,458
Correre.

1445
01:47:24,875 --> 01:47:26,333
Polizia Stradale! Fermare!

1446
01:47:26,417 --> 01:47:27,792
Stronzi!

1447
01:47:27,875 --> 01:47:29,375
Fottuti stronzi!

1448
01:47:30,125 --> 01:47:31,167
Merda!

1449
01:47:32,750 --> 01:47:33,583
Fermare!

1450
01:47:34,875 --> 01:47:35,708
Fermare!

1451
01:47:35,792 --> 01:47:37,500
Andiamo, Teruel. Dai.

1452
01:47:38,917 --> 01:47:39,958
Lo ucciderò!

1453
01:47:40,042 --> 01:47:41,250
Non sparare!

1454
01:47:41,333 --> 01:47:43,625
Ha un ostaggio, non sparare!

1455
01:47:43,708 --> 01:47:45,000
Vi ammazzo tutti, stronzi!

1456
01:47:46,750 --> 01:47:48,708
Papera, maledetto pagliaccio! Anatra!

1457
01:47:49,875 --> 01:47:51,542
Viva l'ETA!

1458
01:47:53,083 --> 01:47:55,042
Stai fermo, stronzo!
Stai fermo!

1459
01:47:59,792 --> 01:48:01,500
Fermare! Polizia Stradale!

1460
01:48:02,208 --> 01:48:03,000
Fanculo!

1461
01:48:03,917 --> 01:48:05,667
Fermati, cazzo!

1462
01:48:08,125 --> 01:48:09,833
Viva l'ETA! Fanculo!

1463
01:48:09,917 --> 01:48:11,333
Chiudi la bocca!

1464
01:48:11,417 --> 01:48:13,083
Libertà per i Paesi Baschi.

1465
01:48:13,167 --> 01:48:15,167
Lunga vita all'ETA, stronzi!

1466
01:48:15,250 --> 01:48:16,542
Fottiti!

1467
01:48:16,625 --> 01:48:17,750
Getta la tua arma!

1468
01:48:19,833 --> 01:48:20,958
Stai calmo!

1469
01:48:21,042 --> 01:48:22,417
Fottuti stronzi!

1470
01:48:22,500 --> 01:48:23,083
Polo!

1471
01:48:23,167 --> 01:48:24,375
Polo, getta la tua arma!

1472
01:48:24,458 --> 01:48:26,042
Per favore...

1473
01:48:26,958 --> 01:48:28,667
Getta la pistola, stronzo!

1474
01:48:28,750 --> 01:48:30,208
-Lascialo cadere!
-Entriamo!

1475
01:48:30,292 --> 01:48:32,000
-Lascialo cadere!
-Entriamo!

1476
01:48:32,083 --> 01:48:33,125
Apri quel cancello.

1477
01:48:37,250 --> 01:48:39,250
Lunga vita all'ETA, stronzo!

1478
01:48:39,333 --> 01:48:40,875
Spara, figlio di puttana! Sparare!

1479
01:48:40,958 --> 01:48:42,958
Tienilo stretto!
L'ho preso.

1480
01:48:45,000 --> 01:48:45,875
Portalo via.

1481
01:48:49,167 --> 01:48:50,417
Andrea, li abbiamo.

1482
01:48:52,042 --> 01:48:53,208
Ricevuto.

1483
01:49:12,917 --> 01:49:14,583
Almeno nessuno è rimasto ferito.

1484
01:49:45,583 --> 01:49:46,708
Cosa fai?

1485
01:49:47,750 --> 01:49:49,167
Vado a Hendaya.

1486
01:49:49,833 --> 01:49:51,000
No.

1487
01:49:51,083 --> 01:49:52,167
Sì.

1488
01:49:52,250 --> 01:49:55,125
Da lì a Bayonne,
So chi contattare.

1489
01:49:55,208 --> 01:49:57,417
Perderemo le tue tracce.
Non è un'opzione.

1490
01:49:57,500 --> 01:49:59,875
Ma non ho completato la mia missione.

1491
01:50:00,417 --> 01:50:04,250
Non sarà immediato.
Causeranno ancora più danni,

1492
01:50:04,333 --> 01:50:05,833
ma li finiremo.

1493
01:50:07,125 --> 01:50:10,083
Te l'avevo detto che volevo esserlo
in prima fila per questo.

1494
01:50:11,250 --> 01:50:12,583
Te l'ho detto.

1495
01:50:13,083 --> 01:50:15,583
Hai partecipato
nell'operazione più grande

1496
01:50:15,667 --> 01:50:16,958
abbiamo fatto contro di loro.

1497
01:50:17,042 --> 01:50:19,542
Hai salvato almeno 8 persone.
Non è abbastanza?

1498
01:50:19,625 --> 01:50:21,042
Non è abbastanza. Vado.

1499
01:50:21,125 --> 01:50:22,000
No.

1500
01:50:22,500 --> 01:50:23,792
Non è abbastanza?

1501
01:50:24,583 --> 01:50:26,125
Oppure hai paura di fermarti?

1502
01:50:32,667 --> 01:50:33,833
E' finita.

1503
01:50:45,250 --> 01:50:46,125
No.

1504
01:50:46,667 --> 01:50:47,583
E' ora di riposarsi.

1505
01:50:48,417 --> 01:50:49,500
No.

1506
01:50:52,417 --> 01:50:53,458
Monica.

1507
01:51:24,375 --> 01:51:27,917
Abbiamo già cercato
la cucina e la camera da letto, ok?

1508
01:51:28,000 --> 01:51:30,125
Non andare troppo lontano.
Resta qui.

1509
01:51:32,667 --> 01:51:33,875
Bene, bene, bene...

1510
01:51:34,917 --> 01:51:36,042
Perché i visi lunghi?

1511
01:51:38,083 --> 01:51:39,958
Sai a cosa vai incontro, vero?

1512
01:51:40,875 --> 01:51:43,208
Allora perché soffrire?

1513
01:51:44,792 --> 01:51:47,000
-Abbastanza! Fanculo!
-Ti ho detto di parlare?

1514
01:51:48,208 --> 01:51:50,250
Capo, hai visto il gatto?

1515
01:51:51,083 --> 01:51:53,125
No.
Ti ho fatto sembrare più carina adesso.

1516
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
Sua.

1517
01:51:56,625 --> 01:51:57,792
Sua.

1518
01:52:01,333 --> 01:52:03,167
Sua, gattina.

1519
01:53:04,250 --> 01:53:05,583
sarai sotto copertura

1520
01:53:07,167 --> 01:53:10,583
il che significa che se sbagli,
il tuo culo potrebbe finire in prigione.

1521
01:53:11,375 --> 01:53:12,542
O peggio.

1522
01:53:12,625 --> 01:53:13,500
APPARTAMENTO NASTRI URBIETA

1523
01:53:13,583 --> 01:53:15,583
Nessuno saprà del tuo sacrificio.

1524
01:53:15,667 --> 01:53:18,042
Anche se tutto va bene,

1525
01:53:18,125 --> 01:53:20,417
non otterrai alcun riconoscimento.

1526
01:53:21,667 --> 01:53:23,792
<i>Tu non esisti nel mondo.</i>

1527
01:53:25,958 --> 01:53:27,417
Esisterai solo per me.

1528
01:53:28,625 --> 01:53:32,417
Arantxa Berradre, l'agente sotto copertura,

1529
01:53:32,500 --> 01:53:37,458
è ancora attivo nella polizia
e lavorare fuori dalla Spagna.

1530
01:53:37,542 --> 01:53:41,250
Arantxa non è mai più andata sotto copertura.

1531
01:53:41,875 --> 01:53:43,833
Angel, il nome fittizio di Mr. Inhumane,

1532
01:53:43,917 --> 01:53:46,958
occuparono posti di grande rilievo
nella lotta al terrorismo.

1533
01:53:47,042 --> 01:53:48,958
Oggi è in pensione.

1534
01:53:49,375 --> 01:53:52,833
Andrea, non è il suo vero nome,
ora è un ufficiale di polizia di alto rango.

1535
01:53:52,917 --> 01:53:55,250
Per tenere i suoi figli al sicuro,
fino ai 16 anni

1536
01:53:55,333 --> 01:53:57,208
pensavano che la loro madre fosse un avvocato.

1537
01:53:57,292 --> 01:53:58,750
Teruel, non il suo vero nome,

1538
01:53:58,833 --> 01:54:00,917
divenne capo della polizia basca.

1539
01:54:01,000 --> 01:54:03,958
Ha ottenuto un informatore chiave
nella lotta contro l’ETA.

1540
01:54:04,833 --> 01:54:07,833
Kepa Etxebarria Sagarzazu
è stato rilasciato a marzo 2019,

1541
01:54:07,917 --> 01:54:09,708
dopo aver scontato 20 anni di carcere.

1542
01:54:09,792 --> 01:54:12,708
Lo è attualmente
illustratore di storie per bambini.

1543
01:54:12,792 --> 01:54:16,208
Sergio Polo è ancora in carcere.
Finirà la sua pena nel 2029.

1544
01:54:17,000 --> 01:54:19,208
Le Forze di Sicurezza dello Stato spagnolo,

1545
01:54:19,292 --> 01:54:22,083
insieme al tutto
Società spagnola, sconfitta dall'ETA.

1546
01:54:22,167 --> 01:54:25,500
Il 3 maggio 2018 l'organizzazione
ne ha annunciato lo scioglimento definitivo

1547
01:54:25,583 --> 01:54:28,875
dopo 59 anni di storia, durante i quali
ha ucciso oltre 850 persone.

1548
01:54:29,333 --> 01:54:31,958
PER SIMONE e GINEVRA